Јаковљева 5:4 - Novi srpski prevod

⁴ Evo! Viče plata radnika koji su želi vaše njive, koju ste im vi uskratili; vapaji žetelaca doprli su do ušiju Gospoda nad vojskama.

Нови српски превод

⁴ Ево! Виче плата радника који су жели ваше њиве, коју сте им ви ускратили; вапаји жетелаца допрли су до ушију Господа над војскама.

Библија: Савремени српски превод

⁴ Ево виче надница што сте је ускратили радницима који су пожњели ваше њиве и вика жетелаца допрла је до ушију Господа над војскама.

Sveta Biblija

⁴ Gle, vièe plata vašijeh poslenika koji su radili njive vaše i vi ste im otkinuli; i vika žetelaca doðe do ušiju Gospoda Savaota.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁴ Види плата радника који су пожњели ваше њиве, коју сте ви ускратили, виче и вика жетелаца дошла је до ушију Господа Саваота.

Јаковљева 5:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 4:10

Gospod reče: „Šta si to učinio?! Glas krvi tvoga brata vapi k meni sa zemlje.

Књига о Јову 34:28

jer je zbog njih do njega došao vapaj siromaha i plač ubogih on je čuo.

Књига о Јову 7:2

Kao sluga što uzdiše za hladom i kao najamnik što čezne za nadnicom svojom,

Psalmi 9:12

Jer onaj što se sveti za prolivenu krv, on pamti, ne zaboravlja vapaj poniznih.

2. Mojsijeva 22:27

jer mu je njegov ogrtač jedini pokrivač za telo. U čemu će, inače, spavati? Međutim, kad zavapi k meni, ja ću ga uslišiti, jer ja sam milosrdan.

2. Mojsijeva 3:9

I evo, sad je vapaj Izrailjaca došao k meni, a i lično sam video kako ih Egipćani tlače.

Исаија 1:9

Da nam Gospod nad vojskama nije ostavio ostatka, kao Sodoma bili bismo, slični Gomori bili bismo.

Исаија 5:7

Naime, vinograd Gospoda nad vojskama dom je Izrailjev; i ljudi Judejci zasad su njegov premili. Nadao se on pravu, a eto krvoprolića; nadao se pravednosti, a eto vapaja.

Исаија 5:9

Ušima svojim slušam Gospoda nad vojskama: „Baš će kuće mnoge opusteti, velike i lepe bez žitelja ostati.

Јеремија 22:13

Teško onome što kuću nepravedno kući, i odaje gornje, ali ne po pravdi; kome sunarodnik radi bez naknade i koji ne daje trudbeniku platu.

3. Mojsijeva 19:13

Ne tlači svoga bližnjega! Ne pljačkaj! Ne zadržavaj kod sebe nadnicu radnikovu do jutra!

Авакум 2:11

Jer će kamen iz zida vikati, svedočiće greda iz krova.

Малахија 3:5

„Dolazim da vam sudim, da budem hitar svedok protiv vračara, protiv preljubnika, protiv krivokletnika, protiv onih što zakidaju nadničara, tlače udovicu i siroče, protiv onih koji obespravljuju pridošlicu, a mene se ne boje“ – kaže Gospod nad vojskama.

Mateju 9:37

Tada Isus reče svojim učenicima: „Žetve je mnogo, a malo radnika.

Luka 18:7

Neće li Bog odbraniti svoje izabrane koji mu vape danju i noću? Hoće li oklevati?

Римљанима 9:29

Kao što je prorok Isaija prorekao: „Da nam Gospod nad vojskama nije ostavio potomstvo, bili bismo kao Sodoma i nalik na Gomoru.“

5. Mojsijeva 15:9

Pazi da ti se u srce ne uvuče opaka misao, pa da kažeš: ’Približila se sedma godina, godina praštanja’ i da nemilostivim okom pogledaš svoga siromašnoga brata, te mu ne daš ništa. Ako on zavapi Gospodu protiv tebe, greh će pasti na tebe.

Kološanima 4:1

Gospodari, postupajte prema svojim robovima pravedno i pravično, znajući da i vi imate Gospodara na nebu.