Јаковљева 4:9 - Novi srpski prevod

⁹ Tugujte nad svojom bedom i zakukajte! Neka se vaš smeh u plač okrene, a vaša radost u žalost!

Нови српски превод

⁹ Тугујте над својом бедом и закукајте! Нека се ваш смех у плач окрене, а ваша радост у жалост!

Библија: Савремени српски превод

⁹ Јадикујте, тугујте и заплачите. Нека се ваш смех преокрене у тугу, а радост у жалост.

Sveta Biblija

⁹ Budite žalosni i plaèite i jauèite: smijeh vaš neka se pretvori u plaè, i radost u žalost.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁹ Осетите своју беду и тугујте и заплачите. Нека се ваш смех претвори у жалост, а радост у тугу.

Јаковљева 4:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Немија 8:9

Tada Nemija – a on je bio Tirsata – i Jezdra sveštenik, znalac Svetog pisma, i Leviti koji su poučavali narod, rekoše svem narodu: „Ovaj dan je svet Gospodu, vašem Bogu. Zato ne tugujte i ne plačite.“ Jer je sav narod plakao kada je čuo reči Zakona.

Књига о Јову 30:31

Moja lira sad je za kuknjavu, a svirala moja za plač narikača.

Psalmi 119:136

Potoci suza iz mojih očiju teku jer se Zakona tvoga ne drže ljudi.

Psalmi 119:67

Lutao sam pre stradanja svoga, a sada se držim tvoje reči.

Psalmi 119:71

Korisno je kad se mučim da bih tvoje uredbe shvatio.

Изреке 14:13

Srce boli i u smehu, a i radost na svom kraju ponekad je žalost.

Проповедник 2:2

Za smeh sam kazao: „Budalast je“; i za uživanje: „Koja mu je svrha?“

Јеремија 31:13

Devojka će se u kolu radovati zajedno sa mladićima i starcima. Preokrenuću njihovu žalost u radost. Utešiću ih i obradovati ih nakon tuge njihove.

Јеремија 31:9

Doći će s preklinjanjima, dovešću ih dok budu vapili. Vodiću ih na nabujale potoke, na puteve ravne na kojima se neće spotaknuti. Jer ja sam Izrailju otac i Jefrem je moj prvenac.“

Тужбалице 5:15

Iščezla je radost iz naših života: umesto da igramo, mi smo ojađeni.

Језекиљ 16:63

da se setiš i postidiš i da više ne otvoriš usta od sramote, kad izvršim otkupljenje za sve što si učinila – govori Gospod Bog.’“

Језекиљ 7:16

A njihovi preživeli koji umaknu, biće po gorama, kao golubovi po dolinama, i svi će uzdisati, svaki za svoju krivicu.

Mateju 21:41

Oni mu odgovoriše: „Zločince će pobiti bez milosti, a vinograd će iznajmiti drugim vinogradarima koji će mu davati urod u vreme kada dozri.“

Mateju 5:4

Blaženi su žalosni, jer će primiti utehu.

Luka 16:25

Avraham mu odgovori: ’Sinko, seti se da si tokom svoga životnog veka primao dobre stvari, dok je Lazar primao loše. Sada se on ovde teši, a ti se mučiš.

Luka 6:21

Blaženi ste vi koji sada gladujete, jer ćete se nasititi. Blaženi ste vi koji sada plačete, jer ćete se smejati.

Luka 6:25

Jao vama koji ste sad siti, jer ćete gladovati! Jao vama koji se sad smejete, jer ćete žaliti i plakati!