Данило 4:30 - Novi srpski prevod

³⁰ car reče: „Nije li ovo veliki Vavilon, koji sam podigao svojom silnom moći sebi za carsku prestonicu, na slavu svoga veličanstva?“

Нови српски превод

³⁰ цар рече: „Није ли ово велики Вавилон, који сам подигао својом силном моћи себи за царску престоницу, на славу свога величанства?“

Библија: Савремени српски превод

³⁰ цар рече: »Зар није велик Вавилон, који сам ја изградио својом силном моћи, да ми буде царски дом, на славу мога величанства!«

Sveta Biblija

³⁰ I progovori car i reèe: nije li to Vavilon veliki što ga ja sazidah jakom silom svojom da je stolica carska i slava velièanstvu mojemu?

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³⁰ Истог трена испуни се та реч на Навуходоносору. Био је изгнан од људи, јео је траву као говеда, квасила га роса небеска. Тело му се прекрило длакама као перје у орла и нокти као канџе у птица.

Данило 4:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 10:10

Njegovo carstvo su u početku sačinjavali: Vavilon, Oreh, Arhad i Halani u zemlji Senar.

Јестира 1:4

On im je mnogo dana pokazivao bogatstvo sjaja svog carstva i raskoš slave svoga veličanstva, čak stotinu osamdeset dana.

Psalmi 104:1

Blagosiljaj, dušo moja, Gospoda! O, Gospode, o, moj Bože, ti si od svih veći; odenut si i sjajem i slavom!

Psalmi 49:20

Čovek u raskoši, a bez razuma je poput stoke što ugine.

Psalmi 73:8

Ismevaju se, govore zlobno i nasiljem prete ponosito.

Изреке 11:2

Kada gordost dođe, dođe i sramota, a mudrost je u krotkim ljudima.

Изреке 16:18

Pred propašću ide ponos i pred padom ide duh nadmeni.

Изреке 29:23

Bahatost unižava čoveka, a ponizni zavređuje čast.

Исаија 13:19

Vavilon, ukras carstvima, ponos gordosti haldejske, biće kao Sodoma i Gomora kada ih je Bog opustošio.

Језекиљ 29:3

Govori i reci: ’Govori Gospod: Evo me protiv tebe, faraone, care egipatski! Ti si velika neman što leži u svojim rekama i govori: „Nil je moj, sebi sam ga načinio!“

Данило 4:31

Reči su još bile na carevim usnama kad je sišao glas s neba, govoreći: „Odlučeno je za tebe, care Navuhodonosore: oduzima ti se carstvo.

Авакум 1:11

Kao vetar tada zaviori i mine, ali kriv je taj kome je božanstvo njegova snaga.“

Luka 14:11

Jer, svako ko se uznosi, biće ponižen, a ko se ponizi, biće uzvišen.“

Luka 14:9

Tada će on, koji je pozvao i tebe i njega, doći i reći: ’Ustupi mu mesto.’ Onda ćeš postiđen zauzeti poslednje mesto.

1 Korinæanima 10:31

Zato, bilo da jedete, pijete ili činite nešto drugo, sve činite Bogu na slavu.

1 Petrova 5:5

Tako i vi, mladići, pokoravajte se starešinama. A svi se zaodenite poniznošću, da služite jedni drugima, jer: „Bog se suprotstavlja oholima, a poniznima iskazuje milost.“

Откривење 14:8

Drugi anđeo dođe za njim i reče: „Pade, pade, veliki Vavilon, jer je žestokim vinom svoga bludničenja napojio sve narode.“

Откривење 16:19

Veliki grad rascepi se na tri dela, a gradovi naroda se raspadoše. Bog se setio velikog Vavilona, te mu dade čašu vina svoga jarosnog gneva.

Откривење 17:5

Na čelu joj je bilo napisano ime s tajnim značenjem: veliki vavilon, majka svih bludnica i zemaljskih gadosti.

Откривење 18:10

Preplašeni njenim mukama, stajaće izdaleka i govoriti: „Jao, jao, veliki grade Vavilone, silni grade, jer u jedan čas nasta tvoj sud!“

Откривење 18:21

Tada je jedan moćni anđeo podigao kamen, velik kao mlinski, i bacio ga u more, govoreći: „Ovako će biti bačen veliki grad Vavilon i neće ga više biti.