Данило 3:19 - Novi srpski prevod

¹⁹ Tada se Navuhodonosor toliko razbesneo na Sedraha, Misaha i Avdenaga, da mu se lice izobličilo. Onda je zapovedio da se peć ugreje sedam puta jače nego što se običavalo,

Нови српски превод

¹⁹ Тада се Навуходоносор толико разбеснео на Седраха, Мисаха и Авденага, да му се лице изобличило. Онда је заповедио да се пећ угреје седам пута јаче него што се обичавало,

Библија: Савремени српски превод

¹⁹ На то се Навуходоносор толико разбесне на Шадраха, Мешаха и Аведнега да му се лице изобличи. Он нареди да се пећ ужари седам пута јаче него обично,

Sveta Biblija

¹⁹ Tada se Navuhodonosor napuni gnjeva, i lice mu se promijeni na Sedraha, Misaha i Avdenaga, i odgovarajuæi zapovjedi da se užari peæ sedam puta veæma nego što bješe obièaj.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁹ Тада се цар Навуходоносор тако разбесне на Седраха, Мисаха и Авденага да му се лице искриви. Он заповеди да се пећ ужари седам пута јаче него иначе.

Данило 3:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 31:2

Jakov je primetio i po Lavanovom licu da se ovaj prema njemu ne drži kao ranije.

Јестира 3:5

I Aman je video da Mardohej ne kleči i ne klanja mu se, pa se ispunio besom.

Јестира 7:7

Car je besno ustao od gozbe i vina, i otišao u dvorsku baštu, a Aman je ostao da moli za život caricu Jestiru. Naime, video je da je car rešen da mu nanese zlo.

Psalmi 76:10

Proslavljaš se i ljudskim gnevom, opasuješ se preživelima od gneva.

Изреке 16:14

Careva je srdžba kao vesnik smrti i mudar je čovek gasi.

Изреке 21:24

Bahati i oholi – ime mu podrugljivac – onaj je što radi u obesti bezmernoj.

Исаија 51:23

I to stavljam u ruku onih koji su te žalostili, koji su duši tvojoj govorili: ’Savij se i prelazićemo!’ I namesto tla podmetao si leđa svoja, te su bila put onima koji prelaze.“

Данило 2:12

Zbog svega ovoga car se toliko razgnevio da je naredio da se pobiju svi mudraci u Vavilonu.

Данило 3:13

Tada je Navuhodonosor, kipteći od gneva, naredio da dovedu Sedraha, Misaha i Avdenaga. Kad su ove ljude doveli pred cara,

Данило 3:20

i naredio jakim ljudima iz svoje vojske da svežu Sedraha, Misaha i Avdenaga, i da ih bace u užarenu peć.

Данило 5:6

Car je prebledeo uznemiren mislima. Oduzele su mu se noge u kukovima, a kolena počela da mu klecaju.

Данило 6:24

Tada je car naredio da dovedu one ljude što su zlonamerno optužili Danila, i bace ih u lavlju jamu, zajedno sa njihovim ženama i njihovom decom. I još nisu ni došli na dno jame, kad su ih lavovi zgrabili i smrskali im sve kosti.

3. Mojsijeva 26:18

Ako me ni tada ne poslušate, kazniću vas sedam puta više za vaše grehe.

3. Mojsijeva 26:21

Ako mi se dalje budete protivili, i ne budete hteli da me slušate, umnožiću vaše rane sedam puta više za vaše grehe.

3. Mojsijeva 26:24

ustaću protiv vas i udariti vas sedam puta gore za vaše grehe.

3. Mojsijeva 26:28

u svom ću se gnevu okrenuti protiv vas, i sedmostruko vas kazniti za vaše grehe.

Dela apostolska 5:33

Kada su članovi Velikog veća čuli ovo, toliko su se razbesneli, da su naumili da ih ubiju.

Dela apostolska 7:54

Kada su oni to čuli, uskipeo je bes u njima, pa su počeli da škrguću zubima na njega.