Авакум 3:6 - Novi srpski prevod

⁶ Kada stane, tad se zemlja trese; kad pogleda, narodi poskaču; rastresu se večiti vrhovi i sležu se brda drevna, jer drevni su putevi njegovi.

Нови српски превод

⁶ Када стане, тад се земља тресе; кад погледа, народи поскачу; растресу се вечити врхови и слежу се брда древна, јер древни су путеви његови.

Библија: Савремени српски превод

⁶ Он стаде и затресе земљу, погледа, и народи задрхташе. Древне горе се распадоше и потонуше прадавна брда дуж његових стаза прадавних.

Sveta Biblija

⁶ Stade, i izmjeri zemlju, pogleda i razmetnu narode, raspadoše se vjeène gore, slegoše se humovi vjeèni; putovi su mu vjeèni.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁶ Кад он стане, земља подрхтава, кад погледа – варвари подрхтавају. Распадају се планине вечне, слежу се брегови прадавни. Његове су стазе вечне.

Авакум 3:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 49:26

Blagoslovi tvoga oca od blagoslova drevnih planina su obilniji, od obilja večnih brda izdašniji. Nek se oni spuste na glavu Josifovu, na teme posvećenog među braćom.

Књига о Јову 21:18

Jesu li oni poput slame na vetru, poput pleve koju vihor nosi?

Књига о Јову 9:5

On pomera gore da one to i ne znaju, prevrće ih u jarosti svojoj.

Psalmi 103:17

A milost je Gospodnja oduvek i zauvek na bogobojaznima i pravednost njegova na njihovim potomcima;

Psalmi 104:32

On u zemlju gleda i ona se trese; on dotiče gore i one se dime.

Psalmi 35:5

Nek budu kao pleva na vetru, tako nek ih Anđeo Gospodnji goni,

Psalmi 68:16

Zašto zavidno gledate, o, gore, vrhove gore koju Bog želi za boravište svoje; gde će Gospod zacelo doveka da prebiva?

Psalmi 90:2

Pre rođenja planina, pre nego si sazdao zemlju i svet, od veka do veka, ti si Bog.

Psalmi 97:5

Kao vosak tope se planine pred Gospodom, pred Gospodarem zemlje cele.

2. Mojsijeva 15:14

Čuće to narodi, od straha zadrhtaće, strava obuzeće žitelje filistejske.

2. Mojsijeva 15:15

Smeli su se vladari edomski, zastrepeli knezovi moavski, klonuli su svi žitelji Hanana.

2. Mojsijeva 15:17

Dovešćeš ih i zasaditi na gori koja tebi pripada, na mestu koje ti, o, Gospode, boravištem svojim učini, Svetilištem, Gospode, što ga tvoje ruke utemeljiše.

2. Mojsijeva 19:18

Cela gora Sinaj je bila obavijena dimom, jer je Gospod na nju sišao u ognju. Dim se dizao kao iz peći, a sva se gora tresla.

2. Mojsijeva 21:31

Ako vo ubode dečaka ili devojčicu, na njemu će se primeniti isti zakonski postupak.

Исаија 51:6

Oči svoje k nebu podignite, i po zemlji osmotrite dole; jer će nebesa kao dim iščeznuti, i zemlja će se kao ogrtač raskrpati, i stanovnici njeni kao takvi pomreće; a spasenje moje trajaće doveka, i pravednost moja uzdrmana neće biti.

Исаија 51:8

jer će ih kao ogrtač pojesti moljac, i kao vunu poješće ih crv; a pravednost moja trajaće doveka, i spasenje moje od kolena do kolena.

Михеј 5:8

Jakovljev ostatak će biti među mnogim narodima, usred mnoštva ljudi kao lav među šumskim zverima; kao lavić među stadima ovaca. A prođe li, satrće i rastrgnuti, a nikoga da izbavi.

Наум 1:5

Zbog njega se gore tresu, a bregovi rastaču. Zemlja se pred njim podiže i sav svet i svi koji na njemu žive.

Авакум 1:12

O, Gospode, zar ti nisi od davnina, moj Bože sveti? Nećemo mi umreti! O, Gospode, za sud si ih odredio. O, Steno, za prekor si ih učvrstio.

Авакум 3:10

Gledaju te, grče se planine, kuljaju bujične vode, bezdan se javlja hukom svojim i ruke svoje visoko diže.

Mateju 24:35

Nebo i zemlja će proći, ali moje reči neće proći.

Luka 1:50

Milost je njegova nad onima što ga poštuju, od kolena do kolena.

Dela apostolska 17:26

Bog je od jednog čoveka stvorio sve narode da nasele celu zemlju, i utvrdio određena vremena i granice njihovog nastanjivanja,

5. Mojsijeva 32:8

Kad je Svevišnji delio nasledstvo narodima, kad je delio potomke ljudske, postavio je granice narodima, prema broju sinova Izrailjevih.

5. Mojsijeva 33:15

prvinom drevnih gora, i obiljem večnih brda;

Jevrejima 13:8

Isus Hristos je isti juče, danas i doveka.

Исус Навин 10:42

Sve te careve i njihove zemlje Isus je osvojio odjedanput, jer je Gospod, Bog Izrailjev ratovao za Izrailja.

Судије 5:5

Gore su se tresle pred Gospodom, pred Gospodom sinajskim, Bogom Izrailjevim.