Авакум 1:12 - Novi srpski prevod

¹² O, Gospode, zar ti nisi od davnina, moj Bože sveti? Nećemo mi umreti! O, Gospode, za sud si ih odredio. O, Steno, za prekor si ih učvrstio.

Нови српски превод

¹² О, Господе, зар ти ниси од давнина, мој Боже свети? Нећемо ми умрети! О, Господе, за суд си их одредио. О, Стено, за прекор си их учврстио.

Библија: Савремени српски превод

¹² Зар ти ниси од искона, ГОСПОДЕ, Боже мој, Свече мој? Ти не умиреш. ГОСПОДЕ, ти си их поставио да спроведу правду, ти си их, Стено, одредио да изврше казну.

Sveta Biblija

¹² Nijesi li ti od vijeka, Gospode Bože moj, sveèe moj? neæemo umrijeti; ti si ga, Gospode, odredio za sud; i utvrdio si ga, stijeno, za karanje.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹² Ниси ли ти, Господе, од искона Бог мој и Светост моја? Господ који не умире! Ти си га поставио за суд, одредио си га, Стено, за прекор.

Авакум 1:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 21:33

A Avraham je kod Vir-Saveje zasadio tamarisk, te prizvao ime Gospoda – večnog Boga.

2. Цареви 19:25

Zar nisi čuo? Od iskona sam to odredio, uredio od pradavnih dana, a sada sam to ostvario: u ruševine si pretvorio utvrđene gradove.

Psalmi 102:24

Rekao sam: „Ne uzmi me usred mojih dana kad već živiš od roda do roda!

Psalmi 118:17

Ja umreti neću, živeću dela Gospodnja da objavim.

Psalmi 149:2

Nek Izrailj raduje se svome Stvoritelju! Neka kliče svome Caru narod sa Siona!

Psalmi 17:13

Ustani na njih, Gospode, baci ih na kolena, mačem me svojim izbavi od opakog!

Psalmi 18:1

Volim te, Gospode, moja snago.

Psalmi 74:12

A Bog car moj je od davnina, posred zemlje spasonosna dela čini.

Psalmi 90:1

O, Gospode, ti si nama bio prebivalište kroz sva pokolenja!

Psalmi 90:2

Pre rođenja planina, pre nego si sazdao zemlju i svet, od veka do veka, ti si Bog.

Psalmi 93:2

Utvrđen je od davnina presto tvoj, a i ti si od iskona.

Исаија 31:1

Teško onima koji silaze u Egipat po pomoć, i nadu u konje polažu, i u kola se uzdaju mnoga, i u konjanike vrlo jake, a ne gledaju s pouzdanjem u Svetitelja Izrailjeva, a ne traže Gospoda.

Исаија 37:23

Koga si ružio i vređao? Na koga si glasno vikao i oholi pogled dizao? Na Sveca Izrailjeva!

Исаија 37:26

Zar nisi čuo? Od iskona sam to odredio, uredio od pradavnih dana, a sada sam to ostvario: u ruševine si pretvorio utvrđene gradove.

Исаија 40:28

Zar ne znaš i zar nisi čuo? Gospod je Bog večni, stvoritelj krajeva zemljinih. On se ne umara i ne sustaje, i um se njegov ne da ograničiti.

Исаија 43:15

Ja sam Gospod, vaš Svetitelj, Izrailjev stvoritelj, vaš car!“

Исаија 49:7

Govori Gospod, Otkupitelj Izrailjev, Svetitelj njegov, onom kome preziru dušu, na koga se gadi puk, sluzi nasilnicima: „Videće carevi i ustaće glavari, i klanjaće ti se zbog Gospoda koji je veran, Svetitelja Izrailjeva koji te je izabrao.“

Исаија 57:15

Jer govori Višnji i Uzdignuti, nastanjeni trajno, a ime mu je Svetitelj: „Moj stan je uzvišenost i svetinja, a sa skrušenim sam i s duhom poniženim, da oživim poniženima duh, da oživim skrušenima srce.

Јеремија 30:11

Jer sam ja s tobom – govori Gospod – da te spasem. Ja ću da istrebim sve narode gde sam te rasejao, ali tebe neću da istrebim. Tebe ću pravedno da pokaram i neću te ostaviti nekažnjenog.

Јеремија 4:27

Jer govori Gospod: „Pustoš će biti po svoj zemlji, ali neću da je sasvim uništim.

Јеремија 46:28

Ne plaši se, slugo moj Jakove – govori Gospod – jer sam ja s tobom. Ja ću da istrebim sve narode gde sam te rasejao, ali tebe neću da istrebim. Tebe ću pravedno da pokaram i neću te ostaviti nekažnjenog.“

Јеремија 5:18

Ali tih dana – govori Gospod – neću te sasvim satrti.

Тужбалице 5:19

Ti, Gospode, ostaješ doveka, tvoj je presto od kolena do kolena.

Језекиљ 30:25

Ojačaću ruke vavilonskom caru, a faraonove će ruke klonuti. Kada stavim mač u ruke vavilonskom caru, i on zamahne njime nad Egiptom, tada će znati da sam ja Gospod.

Михеј 5:2

„A ti, Vitlejeme Efrato, premda si malen među hiljadama Jude, iz tebe će mi izaći Vladar Izrailja, a poreklo mu je od davnina, od večnosti.“

Авакум 3:2

O, Gospode, čuo sam vest o tebi i uplašio sam se! O, Gospode, oživi delo svoje u vremenu, obnovi ga usred godina, seti se da se smiluješ u gnevu svome.

Авакум 3:6

Kada stane, tad se zemlja trese; kad pogleda, narodi poskaču; rastresu se večiti vrhovi i sležu se brda drevna, jer drevni su putevi njegovi.

Малахија 3:5

„Dolazim da vam sudim, da budem hitar svedok protiv vračara, protiv preljubnika, protiv krivokletnika, protiv onih što zakidaju nadničara, tlače udovicu i siroče, protiv onih koji obespravljuju pridošlicu, a mene se ne boje“ – kaže Gospod nad vojskama.

Малахија 3:6

„Jer ja, Gospod, se ne menjam i zato vi, sinovi Jakovljevi, niste skončali!

Dela apostolska 3:14

Vi ste odbacili Svetoga i Pravednoga, a izmolili ste da vam u zamenu oslobode ubicu.

5. Mojsijeva 32:4

On je Stena, bez mane je delo njegovo, jer pravedni su svi putevi njegovi. Bog je veran, on je besprekoran, pravedan je on i pravičan.

5. Mojsijeva 33:27

Bog iskonski tvoje je utočište, večne mišice njegove podižu te; on pred tobom tera tvoga dušmana, i govori: ’Istrebi!’

1 Timoteju 1:17

A večnom Caru, jedinom, neprolaznom i nevidljivom Bogu neka je čast i slava od sad i doveka. Amin.

1 Timoteju 6:16

On je jedini besmrtan i boravi u nepristupačnoj svetlosti. Njega nijedan čovek nije video, niti ga može videti; njemu neka je čast i večna sila. Amin.

Jevrejima 13:8

Isus Hristos je isti juče, danas i doveka.

Откривење 1:11

kako govori: „Zapiši ono što vidiš i pošalji u sedam crkava: u Efes, Smirnu, Pergam, Tijatiru, Sard, Filadelfiju i Laodikiju.“

Откривење 1:8

„Ja sam Alfa i Omega – govori Gospod Bog – Svedržitelj, onaj koji jeste, koji je bio, i koji će doći!“

1. Самуило 2:2

Niko nije svet kao što je Gospod; nema nikog osim tebe, i nema Stene kao što je Bog naš.