2. Самуило 23:4 - Novi srpski prevod

⁴ on je kao svetlost jutarnja, kao sunce u jutru bez oblaka, što svetluca u travi posle kiše.’

Нови српски превод

⁴ он је као светлост јутарња, као сунце у јутру без облака, што светлуца у трави после кише.’

Библија: Савремени српски превод

⁴ тај је као светлост јутарња када сунце изађе, као јутро без облакâ, као светлуцање после кише која траву измамљује из земље.‘

Sveta Biblija

⁴ I biæe kao svjetlost jutrenja, kad sunce izlazi jutrom bez oblaka, i kao trava koja raste iz zemlje od svjetlosti iza dažda.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁴ Он је као светлост јутарња кад сунце огране, као јутро без облака и као трава која избија после кише из земље.

2. Самуило 23:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 110:3

Tvoj će ti se narod rado dati u danu tvog pohoda; u sjaju slave, u ciku zore mladići su tvoji kao rosa.“

Psalmi 72:6

Spustiće se kao kiša na košenu travu i poput pljuskova natapaće zemlju.

Psalmi 89:36

Potomstvo će njegovo doveka da traje i preda mnom poput sunca presto njegov;

Изреке 4:18

A staza je pravednika poput svetla zore koje osvaja i svetli dok dan ne osvane.

Исаија 18:4

Jer meni govori Gospod: „Odmaraću se i posmatrati sa svojeg mesta, kao žega zažarena nad svetlošću, kao rosni oblak kad je žega tokom žetve.“

Исаија 4:2

U dan onaj biće Izdanak Gospodnji na diku i slavu, a zemaljski plod na dostojanstvo i veličanstvo izbavljenima i Izrailju.

Исаија 60:1

Ustani, zasvetli, jer dolazi svetlost tvoja, i slava Gospodnja nad tobom blista.

Исаија 60:3

I puci idu prema tvojoj svetlosti, i carevi prema sjaju blistanja tvoga.

Осија 6:3

Hajde da ga upoznamo, hajde da težimo bogopoznanju! On sigurno stiže kao zora, dolazi nam kao kiša, kao pozna kiša zemlju što natapa.“

Осија 6:5

Seći ću ih u komade preko proroka, ubiću ih rečima svojih usta, a propisi će moji biti svetlo što se javlja.

Михеј 5:7

Jakovljev ostatak će biti među mnogim narodima kao rosa Gospodnja, kao sitna kiša po travi što za čoveka ne mari i ne čeka nikoga od ljudi.

Малахија 4:2

A vama koji strepite od moga imena svanuće sunce pravednosti sa zracima zdravlja, i vi ćete izlaziti i poskakivati kao tovna telad.

Jovanu 1:7

On je došao da svedoči za svetlost, da svi u nju poveruju.

5. Mojsijeva 32:2

Kao kiša neka daždi pouka moja, kao rosa nek se spusti beseda moja, kao pljusak na mladu travu, kao sitna kiša na mlado bilje.

Судије 5:31

Tako nek propadnu svi tvoji dušmani, Gospode, kao sunce u punom sjaju neka sinu koji tebe vole!“ Zemlja je bila mirna četrdeset godina.