2. Самуило 22:1 - Novi srpski prevod

¹ David je ispevao Gospodu reči ove pesme onoga dana kada ga je Gospod izbavio iz ruku svih njegovih neprijatelja i iz Saulove ruke.

Нови српски превод

¹ Давид је испевао Господу речи ове песме онога дана када га је Господ избавио из руку свих његових непријатеља и из Саулове руке.

Библија: Савремени српски превод

¹ Када га је ГОСПОД избавио из шака свих његових непријатеља и из Саулових шака, Давид запева ову песму ГОСПОДУ:

Sveta Biblija

¹ I izgovori David Gospodu rijeèi ove pjesme, kad ga izbavi Gospod iz ruku svijeh neprijatelja njegovijeh i iz ruke Saulove;

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹ Давид упути Господу речи ове песме кад га Господ избави из руку свих непријатеља његових и из руке Саулове.

2. Самуило 22:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Самуило 12:7

Natan reče Davidu: „Ti si taj čovek! Zato govori Gospod, Bog Izrailjev: ’Ja sam te pomazao za cara nad Izrailjem, i izbavio sam te iz Saulove ruke.

2. Самуило 22:49

on me rešava mojih dušmana. Nad mojim si me mrziteljima uzvisio, izbavio me od čoveka nasilnog.

1. Летописи 16:7

Tog dana je David prvi put naredio da Asaf i njegova braća prinose hvale Gospodu:

Psalmi 34:19

Mnoga zla snalaze pravednika, ali Gospod ga izbavlja od svih.

Psalmi 50:14

Žrtvuj Bogu zahvalnicu, ispuni Svevišnjem zavete svoje;

2. Mojsijeva 15:1

Tada su Mojsije i Izrailjci zapevali ovu pesmu u slavu Gospoda: „Gospodu ću zapevati, jer se silno proslavio, konja i konjanika u more je svalio.

2 Korinæanima 1:10

On nas je izbavio od smrtne opasnosti i izbaviće nas, jer smo se u njega pouzdali da će nas i dalje izbavljati.

5. Mojsijeva 31:30

Tada je Mojsije na uši celog izrailjskog zbora do kraja izgovorio ovu pesmu.

2 Timoteju 4:18

Gospod će me izbaviti od svih zlih dela i bezbedno me dovesti u svoje nebesko Carstvo. Njemu neka je slava od sad i doveka, amin.

Судије 5:1

Tog dana su Devora i Varak, sin Avinoamov, ispevali pesmu:

1. Самуило 23:14

David je boravio u pustinji, po skrovištima; nastanio se u gorju pustinje Zif. Saul ga je neprestano tražio ali ga Gospod nije dao u njegove ruke.

1. Самуило 24:15

Gospod neka bude sudija; on neka presudi između mene i tebe. Neka on razmotri i zastupa moj slučaj; on neka me izbavi iz tvoje ruke.“

1. Самуило 25:29

Pa ako ko i krene da te progoni, i radi ti o glavi, život mog gospodara biće čuvan u riznici života kod Gospoda, Boga tvoga, a živote tvojih neprijatelja baciće kao iz praćke.

1. Самуило 26:24

I, eto, kao što je ovoga dana tvoj život bio vredan u mojim očima, tako neka moj život bude vredan u Gospodnjim očima. On neka me izbavi iz svake nevolje!“

1. Самуило 27:1

David reče u sebi: „Jednog dana ću ipak poginuti od Saulove ruke. Bolje je za mene da pobegnem u zemlju Filistejaca. Tada će Saul prestati da me traži po izrailjskim krajevima, pa ću umaći njegovoj ruci.“