2. Самуило 2:27 - Novi srpski prevod

²⁷ Joav reče na to: „Živoga mi Boga, da nisi progovorio, narod bi nastavio da goni svoju braću sve do sledećeg jutra.“

Нови српски превод

²⁷ Јоав рече на то: „Живога ми Бога, да ниси проговорио, народ би наставио да гони своју браћу све до следећег јутра.“

Библија: Савремени српски превод

²⁷ »Тако ми Бога живога«, одврати Јоав, »да ниси проговорио, моји људи би наставили да гоне своју сабраћу до јутра.«

Sveta Biblija

²⁷ A Joav reèe: tako živ bio Bog, da nijesi kazao, narod bi još jutros otišao, nijedan ne bi tjerao brata svojega.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²⁷ Јоав одговори: „Тако Бог био жив! Да то ниси казао, народ би до ујутру гонио своју браћу.”

2. Самуило 2:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Самуило 2:14

Avenir reče Joavu: „Hajde neka ustanu momci da se takmiče pred nama.“ „Neka ustanu!“ – reče Joav.

2. Самуило 2:26

Tada Avenir doviknu Joavu i reče: „Zar će mač doveka proždirati? Zar ne vidiš da će ishod biti poguban? I koliko će još proći dok ne kažeš narodu da prestane da goni svoju braću?“

2. Самуило 2:28

Tada je Joav zatrubio u trubu, pa je sav narod stao; nisu više gonili Izrailja, i nisu se više borili.

Књига о Јову 27:2

„Živoga mi Boga koji mi je uskratio pravo i Svemoćnog što mi dušu ogorči;

Изреке 15:1

Blagi odgovor utišava gnev, a gruba reč pokreće jarost.

Изреке 17:14

Ko prepirku otpočinje, taj bujicu oslobađa. Zato se zavade kloni pre nego što šikne.

Изреке 20:18

Namere osmisli savetom i mudrim vođenjem ratuj.

Изреке 25:8

ne dovodi žurno na suđenje, jer šta ćeš kada te na kraju posrami bližnji tvoj?

Исаија 47:7

I govorila si: ’Doveka ću biti gospodarica!’, a u tvoje srce to nije dospelo, nisi se setila šta na kraju biva.

1. Самуило 25:26

A sad, gospodaru, živoga mi Gospoda, i živ mi bio ti, Gospod te je sprečio da počiniš krvoproliće i da uzmeš pravdu u svoje ruke. Neka prođu kao Naval tvoji neprijatelji, i oni koji žele zlo mome gospodaru.