2. Самуило 19:35 - Novi srpski prevod

³⁵ Danas mi je osamdeset godina. Znam li još šta je dobro a šta loše? Može li tvoj sluga osetiti ukus onoga što jede i pije? Može li još slušati glas pevača i pevačica? Zašto da tvoj sluga još bude na teretu svome gospodaru caru?

Нови српски превод

³⁵ Данас ми је осамдесет година. Знам ли још шта је добро а шта лоше? Може ли твој слуга осетити укус онога што једе и пије? Може ли још слушати глас певача и певачица? Зашто да твој слуга још буде на терету своме господару цару?

Библија: Савремени српски превод

³⁵ Сада ми је осамдесет година. Умем ли да разликујем добро и зло? Могу ли ја, твој слуга, да препознам укус онога што једем и пијем? Могу ли још да чујем гласове певача и певачица? Зашто да ти будем на терет, мој господару царе?

Sveta Biblija

³⁵ Ima mi danas osamdeset godina; mogu li raspoznavati dobro i zlo? može li sluga tvoj kusom razlikovati što æe jesti i što æe piti? mogu li jošte slušati glas pjevaèima i pjevaèicama? i zašto bi sluga tvoj još bio na tegotu caru gospodaru mojemu?

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³⁵ Међутим, Варезлелај одговори цару: „Колико ћу још живети па да идем с царем у Јерусалим?

2. Самуило 19:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Самуило 13:25

Car odgovori Avesalomu: „Ne, sine moj, nemoj da idemo svi, da ti ne budemo na teret.“ Avesalom ga je uporno molio, ali on nije hteo. Ipak, blagoslovio ga je.

2. Самуило 15:33

David mu reče: „Ako pođeš sa mnom, bićeš mi na teret.

2. Самуило 19:36

Tvoj će sluga poći s carem malo dalje od Jordana. Zašto car hoće da me nagradi ovakvom nagradom?

Јездра 2:65

ne računajući sluge i sluškinje, njih sedam hiljada tri stotine trideset sedam, i s njima dve stotine pevača i pevačica.

Немија 7:67

ne računajući sluge i sluškinje, njih sedam hiljada tri stotine trideset sedam, i s njima dve stotine četrdeset pet pevača i pevačica.

Књига о Јову 12:11

Ne razaznaje li uho reči ko što nepce hranu proba?

Књига о Јову 6:30

Ima li nepravde na jeziku mome? Zar usta moja ne prepoznaju zlo?

Psalmi 90:10

U našem je veku sedamdeset leta, osamdeset leta ako smo u snazi; njihovo najbolje – tegoba i muka – brzo prođu i mi odletimo.

2. Mojsijeva 12:4

Ako je domaćinstvo suviše malo da ga pojede, neka ga podeli sa najbližim susedom, prema broju osoba i prema količini koju svako može da pojede.

2. Mojsijeva 2:8

„Idi“ – reče joj faraonova ćerka. Devojka ode i pozove detetovu majku.

Проповедник 2:8

Nakupio sam i srebro, zlato, blago od careva i okolnih oblasti. Obezbedio sam pevače, pevačice, uživanja ljudska i mnoge žene.

Jevrejima 5:14

Čvrsta hrana je za one zrele, čija su čula navikom izvežbana da razlikuju zlo i dobro.

1 Petrova 2:3

ako ste zaista iskusili da je Gospod dobar.