2. Самуило 19:3 - Novi srpski prevod

³ Tog dana se narod ušunjao u grad, kao narod koji se posramljeno ušunja kad pobegne iz bitke.

Нови српски превод

³ Тог дана се народ ушуњао у град, као народ који се посрамљено ушуња кад побегне из битке.

Библија: Савремени српски превод

³ Војска се тога дана кришом врати у град, као што се кришом враћа војска која се осрамотила побегавши из боја.

Sveta Biblija

³ I narod se u onaj dan krijaše ulazeæi u grad kao što se krije narod koji se stidi kad pobjegne iz boja.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³ Тако се победа тог дана претвори у жалост за сву војску, јер је народ тог дана чуо како се говори да цар тугује за својим сином.

2. Самуило 19:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 31:27

Zašto si tajno pobegao i obmanuo me? Da si mi rekao da ideš ja bih te ispratio s veseljem i pesmom, uz bubnjeve i lire.

2. Самуило 17:24

A David je došao u Mahanajim, dok je Avesalom sa svim Izrailjcima prešao preko Jordana.

2. Самуило 19:2

Tako se pobeda toga dana pretvorila u žalost za sav narod, jer je narod čuo da car tuguje za svojim sinom.

2. Самуило 19:32

Varzelaj je bio veoma star; bilo mu je osamdeset godina. On je snabdevao cara hranom, dok je car boravio u Mahanajimu; bio je, naime, veoma bogat čovek.

2. Самуило 19:4

A car je pokrio svoje lice plačući na glas: „Avesalome, sine moj! Avesalome, sine moj, sine moj, sine moj!“