2. Самуило 14:1 - Novi srpski prevod

¹ Ali Joav, sin Serujin, je znao da je carevo srce naklonjeno Avesalomu.

Нови српски превод

¹ Али Јоав, син Серујин, је знао да је царево срце наклоњено Авесалому.

Библија: Савремени српски превод

¹ Јоав син Церујин знао је да цар чезне за Авесаломом,

Sveta Biblija

¹ A Joav sin Serujin opazi da se srce carevo obratilo k Avesalomu.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹ Јоав, син Серујин, примети да се срце царево приклонило Авесалому.

2. Самуило 14:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Самуило 13:39

Kad se utešio zbog Amnonove smrti, car je čeznuo za Avesalomom.

2. Самуило 14:2

Stoga je Joav poslao da mu dovedu jednu mudru ženu iz Tekuje. On joj reče: „Pretvaraj se da si u žalosti: obuci se u žalbenu odeću i ne maži se mirisnim uljem, kao žena koja mnoge dane žali za pokojnikom.

2. Самуило 18:33

Na to car zadrhta i ode u gornju sobu nad gradskim vratima i briznu u plač. Išao je i govorio: „Sine moj Avesalome, sine moj, sine moj Avesalome! O, da sam ja umro umesto tebe! Avesalome, sine moj, sine moj!“

2. Самуило 19:2

Tako se pobeda toga dana pretvorila u žalost za sav narod, jer je narod čuo da car tuguje za svojim sinom.

2. Самуило 19:4

A car je pokrio svoje lice plačući na glas: „Avesalome, sine moj! Avesalome, sine moj, sine moj, sine moj!“

2. Самуило 2:18

Tamo su bila i trojica Serujinih sinova: Joav, Avisaj i Asailo. Asailo je bio hitrih nogu kao srna u polju.

1. Летописи 2:16

Sestre su mu bile Seruja i Avigeja. Serujini sinovi su bili Avisaj, Joav i Asailo; ova trojica.

Изреке 29:26

Mnogi traže vladarevu naklonost, ali od Gospoda je pravda za čoveka.