2. Самуило 12:20 - Novi srpski prevod

²⁰ Tada je David ustao sa zemlje, umio se i presvukao u drugu odeću. Zatim je ušao u Dom Gospodnji i poklonio se. Onda je otišao u svoju kuću i tražio da mu iznesu hranu, te je jeo.

Нови српски превод

²⁰ Тада је Давид устао са земље, умио се и пресвукао у другу одећу. Затим је ушао у Дом Господњи и поклонио се. Онда је отишао у своју кућу и тражио да му изнесу храну, те је јео.

Библија: Савремени српски превод

²⁰ Тада Давид устаде са земље. Када се опрао, намазао помашћу и пресвукао, оде и поклони се у Дому ГОСПОДЊЕМ. Онда уђе у своју палату, где затражи да му донесу хране, па је јео.

Sveta Biblija

²⁰ Tada David usta sa zemlje, i umi se, i namaza se i preobuèe se; i otide u dom Gospodnji, i pokloni se. Potom opet doðe kuæi svojoj, i zaiska da mu donesu da jede; i jede.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²⁰ Тада Давид устаде са земље, уми се, намаза се и промени одећу. Потом оде у храм Господњи и помоли се. Затим се врати у дом свој, затражи да му донесу да једе и поједе.

2. Самуило 12:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Самуило 12:19

Kad je primetio da sluge šapuću, David je shvatio da je dete umrlo. David upita svoje sluge: „Da li je dete umrlo?“ Oni odgovoriše: „Umrlo je.“

2. Самуило 12:21

Njegove sluge mu rekoše: „Zašto ovo radiš? Dok je dete bilo živo, postio si i plakao, a sad kad je dete mrtvo, ti ustaješ i jedeš.“

2. Самуило 14:2

Stoga je Joav poslao da mu dovedu jednu mudru ženu iz Tekuje. On joj reče: „Pretvaraj se da si u žalosti: obuci se u žalbenu odeću i ne maži se mirisnim uljem, kao žena koja mnoge dane žali za pokojnikom.

2. Самуило 19:24

Tako je i Saulov sin Mefivostej sišao da dočeka cara. On se nije brinuo za svoje noge, nije podrezivao bradu, niti je prao svoju odeću od dana kad je car otišao do dana kad se vratio u miru.

2. Самуило 6:17

Kovčeg Gospodnji su doneli i postavili ga na svoje mesto u šatoru koji je David razapeo za njega. Tada je David prineo pred Gospodom žrtve svespalnice i žrtve mira.

2. Самуило 7:18

Tada je car David ušao, seo pred Gospoda i rekao: „Ko sam ja, Gospode Bože, i šta je moj dom da si me doveo dovde?

Књига о Јову 1:20

Jov je tada ustao i pocepao svoju odeću. Obrijao je svoju glavu, bacio se na tlo i poklonio.

Књига о Јову 2:10

A on joj uzvrati: „Brbljaš ko da uma nemaš! Prihvatamo dobro od Boga, a zlo da ne prihvatamo?“ I u svemu ovome Jov nije sagrešio svojim usnama.

Psalmi 103:1

Blagosiljaj, dušo moja, Gospoda i ime mu sveto sve što je u meni!

Psalmi 103:8

Milostiv i milosrdan je Gospod, dugotrpljiv, bogat milosrđem.

Psalmi 39:9

Ja sam nem, ne otvaram usta, jer ti si to sam učinio.

Psalmi 95:6

Dođite da ničice popadamo! Hajde da se poklonimo i kleknemo pred Gospodom, Sazdateljem našim!

Изреке 3:7

U očima svojim nemoj biti mudar, boj se Gospoda i beži od zla.

Проповедник 9:8

Neka ti odeća uvek bela bude i neka ti ulja na glavi uvek bude.

Mateju 6:17

A ti kada postiš, umij se i uredi svoju kosu mažući je uljem,

Luka 7:46

Ni glavu mi nisi namazao uljem, a ona je mirisnim uljem namazala moje noge.

Књига о Рути 3:3

Ti se umij, namiriši se, obuci svečanu haljinu, pa idi k njemu na gumno. Međutim, ne daj da te primeti, dok ne završi da jede i pije.

1. Самуило 15:25

Sada te molim, oprosti mi moj greh, i vrati se sa mnom da se poklonim Gospodu.“

1. Самуило 15:31

Tada se Samuilo vratio sa Saulom, a Saul se poklonio Gospodu.