2. Самуило 1:11 - Novi srpski prevod

¹¹ Tada je David zgrabio svoju odeću i razderao je, a tako i svi ljudi s njim.

Нови српски превод

¹¹ Тада је Давид зграбио своју одећу и раздерао је, а тако и сви људи с њим.

Библија: Савремени српски превод

¹¹ На то Давид зграби и раздре своју одећу, а тако учинише и сви људи с њим.

Sveta Biblija

¹¹ Tada David zgrabi haljine na sebi i razdrije ih; tako i svi ljudi koji bijahu s njim.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹¹ Тада Давид зграби одећу своју и раздера је, а тако и сви људи који су били с њим.

2. Самуило 1:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 37:29

Kad se Ruvim vratio, video je da nema Josifa u jami. Tada je razdro svoju odeću.

1. Mojsijeva 37:34

Jakov je tada razdrao svoju odeću, stavio kostret oko struka, te je dugo vremena oplakivao svoga sina.

1. Mojsijeva 44:13

Na to oni razderu svoju odeću. Onda svaki natovari svog magarca, pa se vrate u grad.

2. Самуило 13:19

Tada je Tamara posula glavu pepelom, i razderala dugu haljinu koju je nosila; stavila je ruku na glavu i otišla kukajući putem naglas.

2. Самуило 13:31

Tada je car razderao svoju odeću i legao na zemlju, i sve njegove sluge su stajale razderane odeće.

2. Самуило 3:31

David reče Joavu i svemu narodu koji je bio s njim: „Razdrite svoju odeću i obucite se u kostret, pa naričite pred Avenirom.“ I David je išao za nosilima.

2. Цареви 5:7

Kad je izrailjski car pročitao pismo, razderao je svoju odeću i rekao: „Zar sam ja Bog, da mogu da usmrćujem i oživljavam, te mi ovaj šalje pismo da iscelim čoveka od gube? Pogledajte kako traži povod da me izazove!“

2. Летописи 34:27

Pošto ti je srce omekšalo, te si se ponizio pred Bogom kad si čuo njegove reči o ovom mestu i njegovim stanovnicima, pa si se ponizio preda mnom, pa si razdrao svoju odeću i plakao preda mnom, zato sam te uslišio – govori Gospod.

Јездра 9:3

A ja, čim sam čuo za ovu stvar, razderao sam svoju odeću i plašt, čupao kosu sa glave i brade, pa sam seo kao skamenjen.

Јестира 4:1

Mardohej je saznao šta je sve učinjeno, pa je razdro svoju odeću, navukao kostret i posuo se pepelom. Izašao je nasred grada i plakao glasnim i gorkim jecajem.

Јеремија 36:24

I nisu se uplašili, nisu razderali svoju odeću ni car ni sve njegove sluge koji su čuli sve ove reči.

Јоил 2:13

Srca svoja razderite, a ne odeću svoju! Vratite se Gospodu, Bogu svome, jer je milosrdan i milostiv; spor na srdžbu, bogat milosrđem i sažaljiv na nesreću.

Dela apostolska 14:14

Kada su to apostoli Pavle i Varnava dočuli, razderali su svoju odeću, pa su uleteli među narod vičući:

Римљанима 12:15

Radujte se sa onima koji se raduju, plačite sa onima koji plaču.

Исус Навин 7:6

A Isus razdra svoju odeću i pade ničice na zemlju pred Kovčegom Gospodnjim, on i starešine izrailjske, a glave posuše prašinom.