1. Самуило 4:21 - Novi srpski prevod

²¹ Dečaku je dala ime „Ihavod“, rekavši: „Otišla je slava od Izrailja“, zato što je Kovčeg Božiji bio otet, i zbog svekra i muža.

Нови српски превод

²¹ Дечаку је дала име „Ихавод“, рекавши: „Отишла је слава од Израиља“, зато што је Ковчег Божији био отет, и због свекра и мужа.

Библија: Савремени српски превод

²¹ Дечаку даде име Ихавод, говорећи: »Слава је отишла из Израела«, мислећи на отети Божији ковчег и смрт свога свекра и мужа.

Sveta Biblija

²¹ Nego djetetu nadje ime Ihavod govoreæi: otide slava od Izrailja; jer kovèeg Božji bi otet, i svekar joj i muž pogiboše.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²¹ Даде дечаку име Ихавод, јер рече: „Оде слава из Израиља.” Мислила је на отети ковчег Божји, на свога свекра и свога мужа.

1. Самуило 4:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 106:20

zamenuli su Slavu svoju za lik vola koji pase travu!

Psalmi 26:8

Volim, Gospode, Prebivalište tvoje, mesto u kome prebiva tvoja slava.

Psalmi 78:61

Tako je ropstvu prepustio snagu svoju i svoju krasotu rukama dušmana.

Psalmi 78:64

Od mača su mu sveštenici pali, a udovice ih ožalile nisu.

Јеремија 2:11

Da li je neki narod zamenio bogove ako oni i nisu bogovi? A moj narod je zamenio svoju Slavu za ono od čega nema koristi!

Тужбалице 2:1

Kada se Gospod razgnevio, ćerku je sionsku u tamu zavio. Sjajni grad svetlosti nebeske, u ruševine pretvori zemaljske. Slavni Dom, diku Izrailjevu, on napusti u dan gneva svoga.

Осија 9:12

Jer ako i odgaje decu svoju ja ću ih ostaviti bez ijednog čoveka. I još: jao njima, kada budem otišao od njih!

1. Самуило 14:3

Efod je u to vreme nosio Ahija, sin Ahituva, brata Ihavoda, sina Finesa, sina Ilija, sveštenika Gospodnjeg u Silomu. Narod nije znao da je Jonatan otišao.

1. Самуило 2:34

Ovo će ti biti znak; to će zadesiti oba tvoja sina, Ofnija i Finesa: obojica će poginuti istog dana.

1. Самуило 3:12

U taj dan ispuniću protiv Ilija sve što sam rekao o njegovom domu, od početka do kraja.

1. Самуило 4:11

Kovčeg Božiji je bio otet, a oba Ilijeva sina, Ofnije i Fines, pogiboše.

1. Самуило 4:22

Zato je rekla: „Otišla je slava od Izrailja, jer je otet Kovčeg Božiji.“