1. Самуило 4:14 - Novi srpski prevod

¹⁴ Ilije je čuo kuknjavu, pa je upitao: „Kakva je ovo buka?“ Čovek požuri da obavesti Ilija.

Нови српски превод

¹⁴ Илије је чуо кукњаву, па је упитао: „Каква је ово бука?“ Човек пожури да обавести Илија.

Библија: Савремени српски превод

¹⁴ Ели чу кукњаву, па упита: »Каква је то граја?« Онај човек похита да јави Елију,

Sveta Biblija

¹⁴ A Ilije èuvši viku reèe: kakva je to vreva? I èovjek brže dotrèa da javi Iliju.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁴ Кад је Илије чуо вику, упита: „Каква је то велика вика?” Човек дотрча и исприча Илију.

1. Самуило 4:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Јеремија 48:19

Na put stani i posmatraj, stanovnice, ćerko Aroira. Čoveka što beži i ženu izbeglu ti upitaj: ’Šta se dogodilo?’

1. Самуило 4:13

Kad je stigao, Ilije je sedeo na stolici kraj puta motreći, jer mu je srce strepilo zbog Kovčega Božijeg. Kad je čovek došao u grad i ispričao šta se dogodilo, ceo je grad zakukao.

1. Самуило 4:15

Iliju je bilo devedeset osam godina; oči su mu bile ukočene, pa nije mogao da vidi.