1. Самуило 4:1 - Novi srpski prevod

¹ No, Samuilova je reč bila namenjena svemu Izrailju. Izrailjci su izašli u boj protiv Filistejaca. Utaborili su se kod Even Ezera a Filistejci kod Afeka.

Нови српски превод

¹ Но, Самуилова је реч била намењена свему Израиљу. Израиљци су изашли у бој против Филистејаца. Утаборили су се код Евен Езера а Филистејци код Афека.

Библија: Савремени српски превод

¹ А оно што је Самуило говорио, прочуло се по целом Израелу. Израелци кренуше у бој против Филистејаца. Утаборише се код Евенезера, а Филистејци код Афека.

Sveta Biblija

¹ I što reèe Samuilo, zbi se svemu Izrailju. Jer Izrailj izide na vojsku na Filisteje, i stadoše u oko kod Even-Ezera, a Filisteji stadoše u oko u Afeku.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹ Самуилова реч се односила на цео Израиљ. У то време изађе Израиљ да ратује с Филистејцима. Окупили су се код Евен-Езера, а Филистејци су се разместили код Афека.

1. Самуило 4:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Цареви 20:26

Na početku godine, Ven-Adad skupi Aramejce i krene na Afek da ratuje protiv Izrailjaca.

1. Цареви 20:30

Ostali su pobegli u Afek, u grad, ali se gradski zid srušio na preostalih dvadeset sedam hiljada ljudi. Ven-Adad je pobegao u grad i ušao u tajnu odaju.

Psalmi 83:7

Gevala, Amona i Amalika, Filistejci s žiteljima Tira.

5. Mojsijeva 29:10

Danas svi stojite u prisustvu Gospoda, Boga svoga: glavari vaših plemena, starešine i vojni zapovednici, svi Izrailjci,

Исус Навин 12:18

car afečki, jedan; car saronski, jedan;

Исус Навин 13:4

na jugu, sva hananska zemlja od Mare sidonske do Afeka i do amorejske granice;

Исус Навин 15:53

Janum, Vet-Tafuja, Afeka,

Исус Навин 19:30

Umu, Afek i Reov: dvadeset dva grada sa svojim selima.

1. Самуило 10:19

A vi ste danas prezreli vašeg Boga, koji vas izbavlja od svih vaših muka i nevolja, rekavši: ’Postavi nad nama cara.’ Sada stanite pred Gospoda po svojim plemenima i rodovima.’“

1. Самуило 29:1

Filistejci su okupili svu svoju vojsku u Afeku, a Izrailjci su se utaborili kod izvora u Jezraelu.

1. Самуило 3:11

Gospod reče Samuilu: „Evo, učiniću u Izrailju nešto zbog čega će svima koji čuju za to odzvanjati u ušima.

1. Самуило 4:2

Filistejci su se svrstali u bojni red da se sukobe s Izrailjcima. Povela se bitka, ali su Izrailjci bili poraženi od Filistejaca, koji su pobili nekih četiri hiljade ljudi na bojnom polju.

1. Самуило 5:1

Filistejci uzmu Kovčeg Božiji i donesu ga iz Even Ezera u Azot.

1. Самуило 7:12

Tada je Samuilo uzeo jedan kamen i postavio ga između Mispe i Sena i nazvao ga Even Ezer rekavši: „Dovde nam Gospod pomože.“