1. Самуило 29:7 - Novi srpski prevod

⁷ Zato se vrati u miru i nemoj činiti ništa što bi ozlovoljilo filistejske knezove.“

Нови српски превод

⁷ Зато се врати у миру и немој чинити ништа што би озловољило филистејске кнезове.“

Библија: Савремени српски превод

⁷ Зато се окрени и иди у миру. Не ради ништа што се не би допало филистејским владарима.«

Sveta Biblija

⁷ Nego vrati se i idi s mirom da ne uèiniš što što ne bi bilo milo knezovima Filistejskim.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁷ Зато се врати и иди кући с миром да не би урадио нешто што се не свиђа вођама филистејским.”

1. Самуило 29:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

4. Mojsijeva 22:34

Valam odgovori Anđelu Gospodnjem: „Zgrešio sam. Nisam, naime, znao da ti stojiš na putu da me zaustaviš. Stoga, ako je to zlo u tvojim očima, ja ću se vratiti.“

1. Самуило 1:17

Ilije odvrati: „Idi u miru. Neka ti Bog Izrailjev da ono što si tražila od njega.“

1. Самуило 29:6

Ahis pozva Davida i reče mu: „Živoga mi Gospoda, ti si pošten. Bilo bi mi milo da ideš sa mnom u ratne pohode, jer nisam našao na tebi nikakvo zlo od dana kad si došao k meni do ovoga dana. Ipak, nisi po volji knezovima.

1. Самуило 29:8

David odgovori Ahisu: „Šta sam uradio? Kakvu si krivicu našao na svome sluzi od dana kad sam se pojavio pred tvojim licem do ovoga dana, da ne mogu ići u boj protiv neprijatelja moga gospodara, cara?“