1. Самуило 20:41 - Novi srpski prevod

⁴¹ Momak ode, a David izađe iz svog skrovišta na jugu, pade ničice na zemlju i pokloni se tri puta. Zatim su se izljubili, pa su plakali zajedno, naročito David.

Нови српски превод

⁴¹ Момак оде, а Давид изађе из свог скровишта на југу, паде ничице на земљу и поклони се три пута. Затим су се изљубили, па су плакали заједно, нарочито Давид.

Библија: Савремени српски превод

⁴¹ Када је слуга отишао, Давид се диже с јужне стране камена, паде ничице на земљу и трипут се поклони. Онда се изљубише и заплакаше. А Давид је плакао јаче.

Sveta Biblija

⁴¹ I kad momak otide, David usta s južne strane i pade nièice na zemlju i pokloni se tri puta, i poljubiše se, i plakaše obojica, a David osobito.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁴¹ Кад је момак отишао, Давид изађе са јужне стране. Паде ничице на земљу и поклони се три пута. Потом се изљубише и заплакаше обојица, а нарочито Давид.

1. Самуило 20:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 29:11

Onda je poljubio Rahilju i glasno zaplakao.

1. Mojsijeva 29:13

Kad je Lavan čuo vest o Jakovu, sinu svoje sestre, potrčao mu je u susret, pa ga je zagrlio i poljubio. Zatim ga je doveo u svoju kuću. Jakov je potom ispričao Lavanu o svemu što mu se dogodilo.

1. Mojsijeva 33:4

Ali Isav mu potrči u susret, zagrli ga, padne mu oko vrata i zaplače.

1. Mojsijeva 42:6

Josif, koji je bio namesnik nad zemljom, prodavao je žito celom narodu u zemlji. Dođu tako i Josifova braća i poklone mu se licem do zemlje.

1. Mojsijeva 43:28

„Tvoj sluga, naš otac, još uvek je živ i u dobrom je zdravlju“ – odgovore oni i duboko mu se poklone.

1. Mojsijeva 45:15

Potom je plačući izljubio i svu ostalu braću. Posle toga su braća razgovarala.

2. Самуило 1:2

A trećeg dana dođe neki čovek iz Saulovog tabora. Odeća mu je bila poderana, a na glavi mu je bila prašina. Kad je došao k Davidu, bacio se pred njegove noge.

2. Самуило 1:26

Duša me boli zbog tebe, Jonatane, moj brate; drag si meni bio veoma, ljubav mi tvoja beše čudesnija od ženske ljubavi.

2. Самуило 14:4

Kad je žena iz Tekuje došla caru, pala je ničice na zemlju, poklonila se i rekla: „Pomagaj, care!“

2. Самуило 19:39

Zatim je sav narod prešao preko Jordana. Nakon što je car prešao na drugu stranu, poljubio je Varzelaja i blagoslovio ga, pa se ovaj vratio u svoje mesto.

2. Самуило 9:6

Kad je Mefivostej, sin Jonatana, Saulovog sina, došao pred Davida, pao je ničice pred njim i poklonio mu se. David reče: „Mefivosteju!“ „Evo, tvoj sam sluga!“ – odgovori on.

1. Цареви 1:16

Vitsaveja je kleknula i poklonila se caru, a car je upita: „Šta želiš?“

1. Цареви 1:23

Tada su javili caru: „Ovde je prorok Natan.“ Kad je došao pred cara, poklonio se caru licem do zemlje.

1. Цареви 1:31

Tada je Vitsaveja klekla i poklonila se caru licem do zemlje, rekavši: „Neka moj gospodar car David živi doveka!“

Dela apostolska 20:37

Tada su svi glasno zaplakali, pali u zagrljaj Pavlu i izljubili ga.

1. Самуило 10:1

Samuilo uze flašicu ulja, izli je na njegovu glavu, poljubi ga i reče: „Sam te Gospod pomazuje za vladara nad svojom baštinom.

1. Самуило 18:3

A Jonatan je sklopio savez s Davidom, jer ga je voleo kao samoga sebe.

1. Самуило 20:40

Tada je Jonatan dao momku svoje oružje i rekao mu: „Odnesi ovo u grad.“

1. Самуило 24:9

David reče Saulu: „Zašto slušaš ljude, koji ti govore: ’David želi tvoju propast?’

1. Самуило 25:23

Kad je Avigeja ugledala Davida brzo je sjahala s magarca, pa je pala ničice pred Davida i poklonila se do zemlje.