1. Самуило 20:30 - Novi srpski prevod

³⁰ Saul na to planu gnevom na Jonatana i reče: „Izrode i buntovniče! Zar ja ne znam da si stao na stranu Jesejevog sina, na svoju sramotu, i na sramotu majke koja te je rodila?

Нови српски превод

³⁰ Саул на то плану гневом на Јонатана и рече: „Изроде и бунтовниче! Зар ја не знам да си стао на страну Јесејевог сина, на своју срамоту, и на срамоту мајке која те је родила?

Библија: Савремени српски превод

³⁰ Саул на то плану гневом на Јонатана и рече му: »Изроде издајнички! Мислиш да не знам да си стао на страну сина Јесејевог на своју срамоту и на срамоту мајке која те родила!

Sveta Biblija

³⁰ Tada se razgnjevi Saul na Jonatana, te mu reèe: nevaljali i neposlušni sine! zar ja ne znam da si izabrao sina Jesejeva sebi na sramotu i na sramotu svojoj nevaljaloj majci?

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³⁰ Тада гневно плану Саул на Јонатана и рече му: „Зли и непослушни сине! Зар ја не знам да си се повезао са сином Јесејевим, на срамоту своју и на срамоту голотиње мајке своје?

1. Самуило 20:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Књига о Јову 5:2

Bezumnika ubija bezumlje, a lakovernog satire zavist.

Изреке 14:29

Ko se sporo srdi vrlo je razborit, a ko brzo plane veliča bezumlje.

Изреке 15:2

Jezik mudrih dobro vlada znanjem, a usta bezumnih bljuju bezumljem.

Изреке 19:12

Careva je srdžba lavić koji riče, a njegova naklonost je ko rosa po travi.

Изреке 19:19

Besan čovek plaća globu i ako ga od nje spaseš, moraćeš to ponovo da radiš.

Изреке 21:24

Bahati i oholi – ime mu podrugljivac – onaj je što radi u obesti bezmernoj.

Изреке 25:28

Grad provaljen i bez zida je čovek koji ne zna sebe samog da obuzda.

Изреке 27:3

Težak je kamen i pesak je težak, ali od oboje je teži bezobrazluk bezočnoga.

Mateju 5:22

A ja vam kažem da će svako ko se gnevi na svog brata, odgovarati pred sudom. A ko kaže svom bratu ’šupljoglavče’, odgovaraće za to pred Velikim većem, a ko kaže bratu ’budalo’, odgovaraće za to u ognju paklenom.

Efescima 4:31

Uklonite iz svoje sredine svaku gorčinu, gnev, srdžbe, viku i vređanje, kao i svako drugo zlo.

Efescima 6:4

A vi, očevi, ne razdražujte svoju decu, nego ih odgajajte s Gospodnjom poukom i opomenom.

1. Самуило 20:29

Rekao je: ’Pusti me, molim te, jer naša porodica prinosi žrtvu u gradu. Brat mi je to lično naložio. Sad, ako sam stekao tvoju naklonost, dozvoli mi da skoknem i vidim svoju braću.’ Zato nije došao za carev sto.“

1. Самуило 20:31

Jer sve dok sin Jesejev živi na zemlji nećeš biti bezbedan ni ti ni tvoje carstvo. Zato pošalji po njega, neka ga dovedu k meni, jer je zaslužio smrt.“