1. Самуило 1:15 - Novi srpski prevod

¹⁵ Ana mu odgovori: „Ne, moj gospodaru. Ja sam žena ojađene duše. Nisam pila ni vina ni žestoka pića, već izlivam svoju dušu pred Gospodom.

Нови српски превод

¹⁵ Ана му одговори: „Не, мој господару. Ја сам жена ојађене душе. Нисам пила ни вина ни жестока пића, већ изливам своју душу пред Господом.

Библија: Савремени српски превод

¹⁵ »Није то, господару«, одговори Ана, »него сам очајна. Нисам пила ни вина ни опојног пића. Изливала сам своје срце пред ГОСПОДОМ.

Sveta Biblija

¹⁵ Ali Ana odgovori i reèe: nijesam pijana, gospodaru, nego sam žena tužna u srcu; nijesam pila vina ni silovita piæa; nego izlijevam dušu svoju pred Gospodom.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁵ Ана одговори: „Не, господару, него сам жена несрећна. Нисам пила ни вина ни жестока пића, него изливам душу своју пред Господом.

1. Самуило 1:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Књига о Јову 30:16

Sad se duša moja razlila u meni, jer su me sustigli dani jada.

Psalmi 143:6

Ruke svoje k tebi širim, duša moja te je žedna kao zemlja suva. Sela

Psalmi 42:4

Duša mi vene kad se setim kako sam hodio s mnogima, predvodeći ih k Domu Božijem uz klicanje i hvalospeve, s mnoštvom koje slavi praznik.

Psalmi 62:8

U njega se uzdaj uvek, narode; pred njim srce svoje izlivajte, Bog je naše utočište. Sela

Psalmi 62:9

Samo su dah potomci ljudi, laž su potomci čovekovi; na terazijama mereni zajedno oni su od daha lakši.

Изреке 14:10

Srcu je poznata gorčina njegova i tuđinac ne deli njegovo veselje.

Изреке 15:1

Blagi odgovor utišava gnev, a gruba reč pokreće jarost.

Изреке 25:15

Strpljivošću se nagovara vladar, a i jezik blagi može kost da slomi.

Тужбалице 2:19

Tokom noći diži se i viči, prizivaj ga svakog časa, izlivaj srce kao vodu pred licem Gospoda, da se smiluje nejači tvojoj, deci što od gladi skapavaju po uglovima svih ulica.

1. Самуило 1:16

Ne smatraj svoju sluškinju nevaljalom ženom, jer sam sve do sad govorila od velike tegobe i jada.“

1. Самуило 7:6

Oni se okupiše u Mispi. Tamo su izvlačili vodu i izlivali je pred Gospodom. Tog su dana postili i ispovedali: „Zgrešili smo Gospodu.“ A Samuilo je bio sudija Izrailjcima u Mispi.