Тужбалице 5:15 - Нови српски превод

¹⁵ Ишчезла је радост из наших живота: уместо да играмо, ми смо ојађени.

Novi srpski prevod

¹⁵ Iščezla je radost iz naših života: umesto da igramo, mi smo ojađeni.

Библија: Савремени српски превод

¹⁵ Срце нам се више не радује, играње нам се окрену у жалост.

Sveta Biblija

¹⁵ Nesta radosti srcu našemu, igra naša pretvori se u žalost.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁵ Нема радости у срцу нашем, у жалост се претвори игра наша.

Тужбалице 5:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Књига о Јову 30:31

Моја лира сад је за кукњаву, а свирала моја за плач нарикача.

Psalmi 30:11

Мој си плач окренуо у коло, скинуо си с мене рухо жалости, и у рухо ме радости обукао.

Јеремија 25:10

Угушићу међу њима звук весеља, цику радовања, повик младожење и невесте, клопарање жрвњева и светлост светиљке.

Амос 8:10

Окренућу ваше светковине у жалопојку и све песме ваше у нарицаљку. Сва ћу бедра ваша обући у кострет и оћелавићу сваку главу. Учинићу жалопојку као за јединцем и крај тога као дан горчине.