Тужбалице 4:8 - Нови српски превод

⁸ Сад су им лица црња од чађи, по улицама их не познаје нико; кожа им се смежурала око очију, сасушила се као дрво суво.

Novi srpski prevod

⁸ Sad su im lica crnja od čađi, po ulicama ih ne poznaje niko; koža im se smežurala oko očiju, sasušila se kao drvo suvo.

Библија: Савремени српски превод

⁸ Сада су црњи од чађи, више их не препознају на улици. Кожа им се залепила за кости, као дрво се осушила.

Sveta Biblija

⁸ A sada im je lice crnje od uglja, ne poznaju se na ulicama; koža im se prilijepila za kosti, osušila se kao drvo.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁸ Сад им је лице црње од чађи, не препознају се по улицама. Кожа им се за кости прилепила, осушила се као дрво.

Тужбалице 4:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Књига о Јову 19:20

Кожа ми се слепила за кости, зуби су ми поиспадали.

Књига о Јову 2:12

Опазили су га издалека, али га нису препознали. Онда су закукали и заридали, а сваки је поцепао своју одећу. Посипали су се по својим главама прашином бацајући је у вис.

Књига о Јову 30:30

Поцрнела кожа је на мени, од грознице цвокоћу ми кости.

Књига о Јову 33:21

Наочиглед тело му пропада, још му штрче кости огољене.

Psalmi 102:11

Као сенка бледе дани моји, ја сам као трава спарушена.

Psalmi 119:83

Постао сам ко мешина надимљена, уредбе твоје не дам забораву.

Psalmi 32:4

Јер дању и ноћу рука ме је твоја тешко притискала, снага ми је сахнула као на летњој жези. Села

Psalmi 38:3

На мом телу здравог места нема од твоје срџбе, ради мог греха кости ми немају починка.

Исаија 52:14

Како су се многи ужаснули над њим: тако изнакажен његов људски лик и појава његова међу потомцима људи.

Тужбалице 5:10

Од глади горимо као у грозници, и кожа је наша као пећ ужарена.

Јоил 2:6

Народи пред њима дрхте, зажари се свако лице.

Наум 2:10

Опустело, похарано и ојађено! Топе се срца, клецају колена и бедра сва, свима су смркнута лица.

Luka 10:11

’Отресамо и прашину која је у вашем граду прионула за наше стопе. Али да знате: приближило се Царство Божије!’