Тужбалице 4:5 - Нови српски превод

⁵ Некад сами сладише јела одабрана, сада скапавају по улицама. Некад су у раскоши одрастали, сада по сметлишту пребиру.

Novi srpski prevod

⁵ Nekad sami sladiše jela odabrana, sada skapavaju po ulicama. Nekad su u raskoši odrastali, sada po smetlištu prebiru.

Библија: Савремени српски превод

⁵ Они што су некад јели посластице, таворе на улицама, они који су одрасли у пурпуру, по буњиштима се ваљају.

Sveta Biblija

⁵ Koji jeðahu poslastice, ginu na ulicama; koji odrastoše u skerletu, valjaju se po bunjištu.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁵ Они који су посластице јели по улицама умиру. Који су скерлет носили у блату се ваљају.

Тужбалице 4:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Самуило 1:24

Ћерке израиљске, за Саулом наричите, који вас је у гримиз и лан одевао, и златним вам накитом хаљине китио.

2. Цареви 18:27

Али Равсак им је рекао: „Зар ме је мој господар послао да само вашем господару и вама кажем ове речи, а не баш онима који седе на зидинама, који ће с вама морати да једу свој измет и пију своју мокраћу?“

Књига о Јову 24:8

Искисли су од планинске кише, без заклона крије се под стену.

Изреке 31:21

Не страхује за укућане када је снег, јер сви у дому носе двоструку одећу.

Тужбалице 1:11

Цвили народ, како да не тугује! Траже хлеба, трампе драгоцености своје за храну, не би ли живнули некако. „Смилуј ми се – плачу – о, Господе! Смилуј ми се, јер падох у беду.“

Luka 15:16

Жудео је да напуни стомак рошчићима које су свиње јеле, али му нико није давао.

Luka 16:19

Био једном неки богаташ. Облачио се у одећу од скерлета и финог лана, и раскошно се гостио сваки дан.

Luka 7:25

Шта сте, дакле, изашли да видите? Човека обученог у раскошну одећу? Ево, ти који носе скупоцену одећу, живе у раскоши на царским дворовима.

1 Timoteju 5:6

А она која се одала лагодном животу, мртва је, иако изгледа као да је жива.