Тужбалице 3:52 - Нови српски превод

⁵² Као птицу прогоне ме стално, а немају зашто да ме мрзе.

Novi srpski prevod

⁵² Kao pticu progone me stalno, a nemaju zašto da me mrze.

Библија: Савремени српски превод

⁵² Ловили су ме као птицу моји непријатељи без разлога.

Sveta Biblija

⁵² Tjeraju me jednako kao pticu neprijatelji moji ni za što.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁵² Стално ме као птицу прогоне низашта непријатељи моји.

Тужбалице 3:52 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 109:3

Окружили су ме речима мржње, без разлога напали ме.

Psalmi 11:1

Уточиште је мени у Господу. Зашто онда мени говорите: „Као птица у гору утеци!

Psalmi 119:161

Безразложно гоне ме главари, ал’ од речи твоје стрепи срце моје.

Psalmi 124:7

Душа се наша избавила као птица из ловчеве замке; замка је пукла и ми смо се избавили.

Psalmi 35:19

Не дај да се веселе нада мном подмукли моји душмани, да не намигују очима они што ме без разлога мрзе.

Psalmi 35:7

Без повода ми разапеше мрежу, без разлога ми ископаше јаму.

Psalmi 69:4

Бројнији су ти што ме без разлога мрзе од косе на глави мојој, ти моћници што би да ме збришу, безразложни противници. Враћам, а украо нисам.

Јеремија 37:18

Јеремија је рекао цару Седекији: „Шта сам ја скривио теби, твојим слугама и овом народу да ме баците у затвор?

Тужбалице 3:51

Жалост ме раздире кад гледам очима шта се догађа у граду женама.

Jovanu 15:25

Ипак, то је због тога да би се испунила реч, записана у њиховом Закону: ’Омрзли су ме без разлога.’