Тужбалице 3:30 - Нови српски превод

³⁰ Ако нас туче, нека туче; ако нам се руга, нека се руга.

Novi srpski prevod

³⁰ Ako nas tuče, neka tuče; ako nam se ruga, neka se ruga.

Библија: Савремени српски превод

³⁰ Нека пружи образ ономе ко га удара, нека се насити увреда.

Sveta Biblija

³⁰ Podmetnuæe obraz svoj onome koji ga bije, biæe sit sramote.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³⁰ Нека подметне образ свој оном који га удара, нека се поругом засити,

Тужбалице 3:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Књига о Јову 16:10

Разјапили су своја уста према мени, с презиром ми шамарају образе, окупљају се против мене.

Књига о Јову 30:10

Гаде ме се, стоје издалека, не либе се да ме у лице пљуну.

Psalmi 123:3

Сажали се, о, Господе, сажали се на нас, јер презира смо сити!

Psalmi 69:20

Презир ми је срце сломио, разболех се; жудео сам за утехом – никог ниоткуда; за утешитељима – нашао их нисам.

Psalmi 69:9

Изједа ме ревност за твој Дом. Увреде оних који тебе вређају, пале су на мене.

Исаија 50:6

Леђа сам своја подметао онима који ме туку, а образе своје онима који ми браду чупају, лице своје заклањао нисам од увреда и од пљувања.

Михеј 5:1

А сада се у чете сабери, о, ти, ћерко чете! Опсаду је против нас дигао, палицом ударају по образу судију Израиља.

Mateju 26:67

Тада су му пљували у лице и ударали га песницама, а други су га шамарали,

Mateju 5:39

А ја вам кажем: не супротстављајте се злом човеку, него, ако те неко удари по десном образу, окрени му и други.

Luka 6:29

Ако те неко удари по једном образу, окрени му и други, а ономе који ти узима огртач, дај и кошуљу.

2 Korinæanima 11:20

Јер, ви подносите ако вас неко поробљава, ако вас неко искориштава, ако вас неко пљачка, ако неко с висине гледа на вас, или ако вас неко шамара.