Тужбалице 3:14 - Нови српски превод

¹⁴ Народ ми се вазда подсмева, за поругу служим свима.

Novi srpski prevod

¹⁴ Narod mi se vazda podsmeva, za porugu služim svima.

Библија: Савремени српски превод

¹⁴ Постадох предмет подсмеха свем своме народу, поваздан ми певају ругалице.

Sveta Biblija

¹⁴ Postah potsmijeh svemu narodu svojemu i pjesma njihova po vas dan.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁴ Постадох подсмех целом народу свом, ругалица свакодневна.

Тужбалице 3:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 137:3

јер су наши тлачитељи од нас захтевали песму; мучитељи наши да се веселимо: „Певајте нам песму о Сиону!“

Psalmi 44:13

Учинио си нас руглом нашим суседима, на подсмех смо и ругање онима око нас.

Psalmi 79:4

Својим комшијама постали смо ругло, на подсмех смо и на презир својој околини.

Јеремија 20:7

Завео си ме, о, Господе, и ја сам заведен! Надјачао си ме и надвладао ме. Свако ми се руга, целодневна сам им и прича и подсмех.

Јеремија 48:27

Није ли и теби Израиљ био прича за подсмех, као лопов ухваћени, па вртиш главом кад о њему причаш?

Тужбалице 3:63

Кад седају и кад устају, ти их видиш, мени се ругају.