Тужбалице 2:11 - Нови српски превод

¹¹ Од плакања ишчилеше ми очи, у ропцу ми душа грца, жалост ме је исцрпла потпуно, јер посматрам слом народа мога: деца и одојчад умиру по трговима града срушенога.

Novi srpski prevod

¹¹ Od plakanja iščileše mi oči, u ropcu mi duša grca, žalost me je iscrpla potpuno, jer posmatram slom naroda moga: deca i odojčad umiru po trgovima grada srušenoga.

Библија: Савремени српски превод

¹¹ Очи ми ишчилеше од плакања, утроба ми кључа, џигерица се излива на земљу због слома Кћери мога народа, због деце и одојчади која на трговима града скапавају.

Sveta Biblija

¹¹ Išèilješe mi oèi od suza, utroba se moja uskolebala, prosipa se na zemlju jetra moja od pogibli kæeri naroda mojega, jer djeca i koja sisaju obamiru na ulicama gradskim.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹¹ Ишчилеше ми очи од плача, утроба ми се преврће. Јетра ми се на земљи просула због кћери народа мога. Деца и одојчад умиру по улицама градским.

Тужбалице 2:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Књига о Јову 16:13

стрелци су ме његови окружили, нутрину ми је распарао без милости и жуч ми је по земљи просуо.

Књига о Јову 30:27

Утроба је моја устрептала и није се примирила, дани патње су ме задесили.

Psalmi 119:82

Очи моје сахну да ми се обратиш, говорим: „Када ћеш ме утешити?“

Psalmi 22:14

Попут воде живот ми истиче, све су ми се кости разглавиле, срце ми је ко восак постало, и топи се у мојим грудима.

Psalmi 31:9

Смилуј ми се, Господе, јер сам у невољи, моје око од жалости копни, вене моја душа и нутрина.

Psalmi 38:8

Потпуно сам укочен и сломљен, урлам јер ми срце стење.

Psalmi 6:7

Око моје од муке се гаси, ишчезава због свих мојих душмана.

Psalmi 69:3

Клонуо сам зовући те, промуче ми грло; очи су ми усахнуле чекајући Бога мога.

Исаија 22:4

Зато сам рекао: „Оставите ме, горко ћу плакати; немојте ме тешити над рушевином милог народа мојега.“

Исаија 38:14

Слично ласти узлетелој, тако цијучем; слично ждралу изнемоглом, тако уздишем – мој је поглед према висинама: Господе, под теретом сам, буди мој јамац.“

Исаија 51:20

Синови ти леже обамрли по угловима свих улица; као антилопа у мрежи пуни јарости Господње, карања од Бога твојега.

Јеремија 14:17

И ову ћу поруку још да им кажем: ’Роне сузе очи моје и ноћу и дању без престанка, јер је девица мог народа разорена великим разарањем. Јако је рањена.

Јеремија 4:19

Моја утроба! Моја утроба! Превијам се јер ми срце уздише. А моје срце неће да ћути јер је звук трубе који си чула, душо моја, бојни поклич.

Јеремија 44:7

Зато овако каже Господ, Бог над војскама, Бог Израиљев: ’Зашто себи зло велико наносите – сатирете људе, жене, децу и дојенчад из Јуде – и себи остатак не остављате?

Јеремија 8:19

Гле, вапај ћерке мога народа из земље далеке: „Зар Господ није на Сиону? Њен цар није ту?“ „Али зашто ме гневе њиховим идолима, тим туђинским ништавилима?“

Тужбалице 1:11

Цвили народ, како да не тугује! Траже хлеба, трампе драгоцености своје за храну, не би ли живнули некако. „Смилуј ми се – плачу – о, Господе! Смилуј ми се, јер падох у беду.“

Тужбалице 1:16

Зато из мојих очију као поток лију сузе. Утешити не може ме нико; охрабрити не може ме нико. Синови су моји побеђени, непријатељ ништа народу не остави.

Тужбалице 1:20

На мој ропац погледај, Господе, на измученост душе моје. У грудима срце ми се грчи, жалостан сам због свога пркоса. По улицама синове моје убијају, а унутра, по кућама, смрт коси.

Тужбалице 5:17

Ето зато срце наше болује! Ето, зато се очи наше замутише!

Luka 23:29

Јер, ево, долазе дани када ће се говорити: ’Благо нероткињама, које никад нису рађале, и које никад нису дојиле.’

1. Самуило 30:4

Тада су Давид и народ који је био с њим закукали, и плакали су док им није понестало снаге за плакање.