Судије 5:28 - Нови српски превод

²⁸ Сисерина мајка кроз прозор погледава, кроз решетку она са сузама збори: ’Зашто му кола још не пристижу? Зашто топот кола његових касни?’

Novi srpski prevod

²⁸ Siserina majka kroz prozor pogledava, kroz rešetku ona sa suzama zbori: ’Zašto mu kola još ne pristižu? Zašto topot kola njegovih kasni?’

Библија: Савремени српски превод

²⁸ Кроз прозор погледа Сисрина мајка и иза прозорске решетке закука: ‚Што толико нема кола његових? Што штропот његових кола касни?‘

Sveta Biblija

²⁸ S prozora gledaše majka Sisarina, i kroz rešetku vikaše: što se tako dugo ne vraæaju kola njegova? što se tako polako mièu toèkovi kola njegovijeh?

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²⁸ Кроз прозор гледаше мајка Сисарина, кроз решетку јадикује: ‘Зашто му се кола његова не враћају? Зашто миле запреге његове?’

Судије 5:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Цареви 1:2

А Охозија падне кроз решетку с прозора своје горње собе у Самарији и повреди се. Тада је послао гласнике говорећи им: „Идите и упитајте Велзевува, акаронског бога, хоћу ли оздравити од ове болести.“

Изреке 7:6

Елем, на прозору куће своје, кроз решетке гледао сам,

Pesma nad pesmama 2:9

Као газела и као срндаћ мој је вољени. Гле, ено га стоји иза нашег зида, провирује са прозора, кроз решетке гледа.

Pesma nad pesmama 8:14

Пожури, о, вољени мој! Буди као јелен или ко јеленче на брдима што миришу.

Јаковљева 5:7

Стога, браћо, будите стрпљиви, док Господ не дође. Погледајте како земљорадник ишчекује драгоцени род земље, стрпљиво чекајући на рану и позну кишу.

Судије 4:15

Господ је довео у пометњу Сисеру, сва његова бојна кола и сав његов табор пред Вараковим мачем. Сисера је сишао с бојних кола и дао се пешке у бег.

Судије 5:27

Код њених ногу сави се и паде, пружио се подно њених ногу, где се сави, тамо мртав паде.

Судије 5:29

Најмудрија јој одговара дворкиња, самој себи она одговара: