Судије 21:3 - Нови српски превод

³ Говорили су: „Господе, Боже Израиљев! Због чега се догодило ово у Израиљу, да једног племена данас више нема у Израиљу?“

Novi srpski prevod

³ Govorili su: „Gospode, Bože Izrailjev! Zbog čega se dogodilo ovo u Izrailju, da jednog plemena danas više nema u Izrailju?“

Библија: Савремени српски превод

³ »ГОСПОДЕ, Боже Израелов«, говорили су, »зашто се ово догодило Израелу, па је данас Израел остао без једног племена?«

Sveta Biblija

³ I rekoše: zašto se, Gospode Bože Izrailjev, dogodi ovo u Izrailju, danas da nestane jednoga plemena iz Izrailja?

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³ Говорили су: „Зашто се Господе, Боже Израиљев, догоди ово данас у Израиљу, да нестане једно племе из Израиља?”

Судије 21:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 74:1

Зашто си нас, о, Боже, одбацио довека? Зашто да се јарост твоја пуши на стадо твоје паше?

Psalmi 80:12

Зашто си му срушио ограде да га бере свако ко пролази путем?

Изреке 19:3

Лудост човеку подрива пут и срце му се на Господа гневи.

Исаија 63:17

Зашто нас, Господе, одводиш од твојих путева, тврдим чиниш срце наше спрам страха од тебе? Врати се због својих слугу, због племена што су ти баштина.

Јеремија 12:1

Праведан си, Господе, кад год ти се тужим, али ћу ипак да ти говорим о правди: Зашто су напредни путеви покварењака? Зашто ликују сви подли злотвори?

5. Mojsijeva 29:24

Сви ће народи питати: „Зашто Господ учини овако са овом земљом? Шта изазва овај велики пламтећи гнев?“

Судије 21:2

Народ је дошао у Ветиљ. Тамо су седели пред Богом до вечери, наричући и горко плачући.

Судије 21:4

Следећег јутра је народ поранио и саградио жртвеник, па је принео жртве свеспалнице и жртве мира.