Судије 15:16 - Нови српски превод

¹⁶ Самсон рече: „Магарећом чељусти гомилу сам на гомилу наслагао; магарећом чељусти побио сам хиљаду.“

Novi srpski prevod

¹⁶ Samson reče: „Magarećom čeljusti gomilu sam na gomilu naslagao; magarećom čeljusti pobio sam hiljadu.“

Библија: Савремени српски превод

¹⁶ Самсон тада рече: »Магарећом чељусти наслагах их на гомиле, магарећом чељусти хиљаду убих.«

Sveta Biblija

¹⁶ Potom reèe Samson: èeljušæu magareæom jednu gomilu, dvije gomile, èeljušæu magareæom pobih tisuæu ljudi.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁶ Тада Самсон рече: „Чељушћу магарећом гомилу, две гомиле, чељушћу магарећом побих хиљаду људи!”

Судије 15:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Судије 15:15

Ту је нашао свежу магарећу чељуст, дохватио је и њоме побио хиљаду људи.

Судије 15:17

Кад је то изрекао, бацио је чељуст из своје руке и назвао оно место „Рамат-Лехија“.

Судије 16:24

Кад је народ видео Самсона, славио је свога бога и клицао: „Наш бог нам је предао у руке нашег непријатеља Самсона, који је опустошио нашу земљу и побио многе од нас.“