Psalmi 69:20 - Нови српски превод

²⁰ Презир ми је срце сломио, разболех се; жудео сам за утехом – никог ниоткуда; за утешитељима – нашао их нисам.

Novi srpski prevod

²⁰ Prezir mi je srce slomio, razboleh se; žudeo sam za utehom – nikog niotkuda; za utešiteljima – našao ih nisam.

Библија: Савремени српски превод

²⁰ Увреде ми сломише срце, и разболех се. Чекао сам да се неко сажали, али таквог не би, и да ме неко утеши, али не нађох никог.

Sveta Biblija

²⁰ Sramota satr srce moje, iznemogoh; èekam hoæe li se kome sažaliti, ali nema nikoga; hoæe li me ko potješiti, ali ne nalazim.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²⁰ Ти знаш ругање мени, стид и срамоту. Пред тобом су сви непријатељи моји.

Psalmi 69:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Књига о Јову 16:2

„Много сам ја таквих ствари чуо, сви ви сте ми мучни тешиоци!

Psalmi 123:4

Душа наша довољно је сита ругања бахатих и презира осионих људи!

Psalmi 142:4

Удесно погледај па види да нико на ме не обраћа пажњу; мени више уточишта нема, нема никог да за мене мари.

Psalmi 42:10

Кости ми се ломе од ругања душмана мојих, док ми поваздан говоре: „Где ти је Бог твој?“

Psalmi 42:6

Клонула је душа у мени, зато те спомињем из краја јорданског, и с Ермона, на гори Мисару.

Исаија 63:5

И гледам, а нема ко да помогне; збуњен бивам, а ослонца нема. И спасла ме је десница моја, и срџба моја ослонац ми била,

Mateju 26:56

Све се то догодило да се испуне Пророци.“ Тада су га сви ученици оставили и побегли.

Marko 14:37

Када се вратио к ученицима, нашао их је како спавају. Зато је рекао Петру: „Симоне, спаваш? Зар ниси ни један сат могао да пробдиш?

Marko 14:50

Тада су га сви ученици оставили и побегли.

Jovanu 12:27

Сада ми је душа узнемирена. Шта да кажем? Да кажем: ’Оче, избави ме од часа страдања’? Па због тог часа сам и дошао!

Jovanu 16:32

Ево, тек што није наступио час, када ћете се сви разбежати свако на своју страну, а мене оставити самог. Ипак, ја нисам сам, јер је Отац са мном.

Jevrejima 11:36

Други су, опет, доживели поруге и батине, а уз то и окове и тамницу.