Psalmi 39:12 - Нови српски превод

¹² Послушај, Господе, моју молитву и чуј мој вапај, не оглуши се о моје сузе, јер као дошљак код тебе пребивам, као сви преци моји.

Novi srpski prevod

¹² Poslušaj, Gospode, moju molitvu i čuj moj vapaj, ne ogluši se o moje suze, jer kao došljak kod tebe prebivam, kao svi preci moji.

Библија: Савремени српски превод

¹² »Чуј моју молитву, ГОСПОДЕ, мој вапај саслушај, на моје сузе се не оглуши. Јер, ја сам само дошљак и насељеник код тебе, као сви моји праоци.

Sveta Biblija

¹² Slušaj molitvu moju, Gospode, i èuj jauk moj. Gledajuæi suze moje nemoj muèati. Jer sam gost u tebe i došljak kao i svi stari moji.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹² Ти казнама поправљаш човека и као мољац уништаваш добра његова. Заиста је дашак сваки човек.

Psalmi 39:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 21:34

Аврахам је дуго живео као странац у земљи филистејској.

1. Mojsijeva 47:9

Јаков одговори фараону: „Година мог луталачког живота има стотину тридесет. Незнатан је број година мога живота, а биле су мукотрпне; бројем нису достигле године луталачког живота мојих отаца.“

2. Самуило 16:12

Можда ће Господ видети моју муку и узвратити ми добротом за његову клетву.“

2. Цареви 20:5

„Врати се и реци Језекији, владару мога народа: Говори Господ, Бог твога претка Давида: ’Чуо сам твоју молитву и видео сам твоје сузе. Ево, излечићу те, па ћеш за три дана отићи у Дом Господњи.

1. Летописи 29:15

Јер ми смо странци и придошлице пред тобом, као што су били наши преци. Као сенка су дани наши на земљи, без наде.

Књига о Јову 13:28

А ја пропадам као трулеж, као одећа коју мољац једе!

Књига о Јову 16:20

А моји пријатељи – моји посредници вајни! Око моје Богу плаче.

Psalmi 102:1

О, Господе, чуј молитву моју и мој вапај нек до тебе дође!

Psalmi 116:3

Смртна су се ужад сплела око мене и замка Света мртвих спопала ме; снађоше ме и мука и чемер.

Psalmi 119:19

Ја сам дошљак на земљи, заповести своје не скривај од мене.

Psalmi 119:54

Уредбе су твоје песме моје у кући скитње моје.

Psalmi 56:8

Потуцања моја изброј, у мешину своју сузе моје стави; нису ли оне у књизи твојој?

Psalmi 90:9

Тако су минули дани наши сви у твоме гневу, попут даха године су наше испариле.

3. Mojsijeva 25:23

Земља не сме да се прода заувек, јер земља припада мени, а ви сте код мене странци и дошљаци.

2 Korinæanima 5:6

Зато смо увек пуни поуздања, иако знамо да док год живимо у кући тела, далеко смо од Господа.

Jevrejima 11:13

Сви су они умрли с вером, не примивши ствари које је Бог био обећао. Они су их издалека назрели и поздравили их, те признали да су странци и дошљаци на земљи.

Jevrejima 5:7

Он је за време свог земаљског живота уз гласни вапај и сузе, принео молитве и прошње Богу који га је могао спасти од смрти. И пошто је био покоран, Бог га је услишио.

1 Petrova 1:17

Па ако зовете Оцем Бога који је непристрасан, и који суди свакога по његовим делима, проводите време свог живота у туђини у страху пред њим.

1 Petrova 2:11

Вољени, молим вас да се као странци и дошљаци у овом свету клоните телесних жеља које се боре против душе.