Проповедник 2:18 - Нови српски превод

¹⁸ Да, омрзнуо сам сав свој мукотрпан рад и труд под капом небеском, јер га остављам своме наследнику.

Novi srpski prevod

¹⁸ Da, omrznuo sam sav svoj mukotrpan rad i trud pod kapom nebeskom, jer ga ostavljam svome nasledniku.

Библија: Савремени српски превод

¹⁸ Замрзех све око чега сам се мукотрпно трудио под сунцем, јер ћу све морати да оставим свом наследнику.

Sveta Biblija

¹⁸ I omrze mi sav trud moj oko kojega se trudih pod suncem, jer æu ga ostaviti èovjeku koji æe nastati nakon mene.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁸ Омрзнух сав свој труд под сунцем јер га остављам човеку који долази после мене.

Проповедник 2:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 17:14

Избави ме својом руком, Господе, од људи којима је део овај свет пролазни; нека им трбух пуни оно што си злима наменио; сити ће им бити и синови, и за потомство ће им још остати.

Psalmi 39:6

Баш као сенка човек пролази; узалуд се кида и скупља богатство, а не зна ко ће га побрати.

Psalmi 49:10

Јер човек види да мудар умире; да и безумник и онај без памети пропадају, да другима имања своја остављају.

Проповедник 1:13

Елем, срцем сам се предао проучавању и мудром истраживању свега што се збива под небесима. А то је тегобан задатак који је Бог дао људима да се њиме баве.

Проповедник 1:3

У чему је корист људима од свег њиховог труда којим се упињу под капом небеском?

Проповедник 2:11

А онда сам размишљао о свим својим делима које сам предузео својеручно, о труду који сам уложио. И гле, све је пролазно и јурење ветра, без користи под капом небеском!

Проповедник 2:21

Јер, неко се трудио мудро, са знањем и вештином, и препушта то ономе ко нема удела у томе. Баш је и то пролазно и зло је велико.

Проповедник 2:26

Јер Господ свакоме богоугоднику даје мудрост, знање и радовање. Грешнику даје задатак да сабира, да скупља и то да богоугоднику. А то је пролазно и јурење ветра.

Проповедник 3:22

Схватио сам да за људе нема бољег него да се радују у свом послу, јер то им је дано. Елем, ко ће их вратити да виде како ће након њих бити?

Проповедник 4:3

И од једних и од других боље је ономе ко се родио није, ономе који није видео злодело које се чини под капом небеском.

Проповедник 5:18

Ето, видео сам нешто добро и корисно за човека: да једе и пије, да ужива добро свег свог труда којим се мучи под капом небеском за мало дана свог живота које му је Бог дао да су његови.

Проповедник 9:9

Са женом коју волиш уживај кроз све дане свог пролазног живота који ти је дан под капом небеском у свим твојим пролазним данима. Јер ти је то награда у животу за твој труд који улажеш под капом небеском.

Luka 12:20

Али Бог му рече: ’Безумниче! Још ноћас ћу узети твоју душу. Коме ли ће остати оно што си стекао?’

1 Korinæanima 3:10

По милости коју ми је дао Бог, ја сам као мудри градитељ поставио темељ, а други зида. Само нека свако пази како зида.