Проповедник 2:17 - Нови српски превод

¹⁷ И тако ми је живот омрзнуо и оно што се под капом небеском ради постало ми је мучно. Јер, све је пролазно и јурење ветра.

Novi srpski prevod

¹⁷ I tako mi je život omrznuo i ono što se pod kapom nebeskom radi postalo mi je mučno. Jer, sve je prolazno i jurenje vetra.

Библија: Савремени српски превод

¹⁷ Тако замрзех живот, јер ми је било мучно све што се догађа под сунцем. Све је испразност – трчање за ветром.

Sveta Biblija

¹⁷ Zato mi omrze život, jer mi nije milo što biva pod suncem, jer je sve taština i muka duhu.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁷ Зато омрзнух живот јер ми се учини безвредно све што се ради под сунцем. Све је ништавило и трчање за ветром.

Проповедник 2:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Цареви 19:4

Онда је отишао у пустињу, дан хода. Дошавши до једне смреке, сео је испод ње и пожелео да умре. Рекао је: „Доста ми је више! Господе, узми мој живот, јер нисам бољи од својих предака!“

Књига о Јову 14:13

О, када би ме у Свет мртвих сакрио, склонио ме док гнев твој не мине; када би ми поставио рок и тад ме се сетио!

Psalmi 89:47

Присети се дужине мог живота. Зар узалуд створио си све потомке људи?

Проповедник 1:14

Посматрао сам сва дела која се чине под капом небеском – и гле – све је пролазно и јурење ветра!

Проповедник 1:17

Срцем сам се предао упознавању мудрости, а упознао сам и безумље и глупост. Схватио сам – и то је јурење ветра.

Проповедник 2:11

А онда сам размишљао о свим својим делима које сам предузео својеручно, о труду који сам уложио. И гле, све је пролазно и јурење ветра, без користи под капом небеском!

Проповедник 2:22

Шта вреде човеку сав његов труд и напор његовог срца којима мукотрпно ради под капом небеском?

Проповедник 3:16

Још сам видео под капом небеском: да на месту правде стоји неправедност и на месту праведности стоји неправедност.

Проповедник 4:2

Хвалио сам мртве, оне већ преминуле више него живе, који су још у животу.

Проповедник 4:3

И од једних и од других боље је ономе ко се родио није, ономе који није видео злодело које се чини под капом небеском.

Проповедник 6:9

Боље је оно што очи гледају него оно за чим душа жуди, јер је и то пролазно и јурење ветра.

Језекиљ 3:14

Дух ме је, затим, подигао и однео. У души сам био огорчен и љут, а Господња ме је рука тешко притисла.

Јона 4:3

Зато, Господе, узми сада мој живот, јер је боље да умрем него да живим.“

Јона 4:8

Кад је грануло сунце, Бог је учинио да дуне ветар с истока; сунце је пекло Јонину главу, па је смалаксао. Желећи да умре, рекао је: „Боље да умрем, него да живим.“

Авакум 1:3

Зашто дајеш да гледам поквареност, да видим невољу? Разарање и насиље су пред очима мојим. Ено, и насиље и неслога се дижу.

4. Mojsijeva 11:15

Ако ћеш овако да поступаш са мном, боље је да ме одмах убијеш. А ако сам стекао наклоност пред тобом, не дај да гледам своју муку.“