Проповедник 2:16 - Нови српски превод

¹⁶ Јер сећање на мудрога не траје дуже од сећања на безумнога, јер ће се све заборавити у данима који стижу. И – авај – мудри ће умрети баш као и безумник!

Novi srpski prevod

¹⁶ Jer sećanje na mudroga ne traje duže od sećanja na bezumnoga, jer će se sve zaboraviti u danima koji stižu. I – avaj – mudri će umreti baš kao i bezumnik!

Библија: Савремени српски превод

¹⁶ Јер, мудрога не памте дуго, баш као ни безумника, јер обојица ће бити заборављени после неког времена. Авај, и мудар човек мора да умре као и безумник.

Sveta Biblija

¹⁶ Jer se neæe spominjati mudarac kao ni bezumnik dovijeka; jer što sada jest, sve se zaboravlja poslije, i mudarac umire kao i bezumnik.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁶ Неће се спомињати довека ни мудрац ни безумник. У будућим данима све је заборављено. Ех, мудрац умире као и безумник.

Проповедник 2:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Самуило 3:33

Цар је испевао тужбалицу за Авенира, рекавши: „Зар је требало да погине Авенир, као што луда умире?

Psalmi 103:16

ветар задува и већ је нестао, више га се и не сећа место где је био.

Psalmi 49:10

Јер човек види да мудар умире; да и безумник и онај без памети пропадају, да другима имања своја остављају.

Psalmi 88:12

Па зар се у тами зна за чуда твоја, за праведност твоју у земљи заборава?

2. Mojsijeva 1:6

Потом Јосиф умре, а умру и његова браћа и сав онај нараштај.

2. Mojsijeva 1:8

Тада је над Египтом завладао нови цар који није познавао Јосифа.

Изреке 14:8

Мудрошћу обазрив човек схвата пут свој, а безумље безумних је обмана.

Проповедник 1:11

Нема сећања на оно прошло, као што нема сећања код оних који тек долазе на оно што још није дошло.

Проповедник 2:14

Мудроме су очи на глави, а безумник у тами хода. Али сам научио и ово: обојицу задеси иста судбина.

Проповедник 2:15

И казао сам у свом срцу: „Судбина безумника ће и мене задесити, па чему онда толика моја мудрост?“ Још сам се вајкао у свом срцу: „И то је пролазно!“

Проповедник 6:8

По чему је мудром боље од безумног, и шта има сиромашак који уме да се влада пред људима?

Проповедник 7:2

Боље је ићи у кућу ожалошћених него у кућу где је гозба, јер је то крај сваком човеку. Нека то срцем својим пригрли ко живи.

Проповедник 8:10

А видео сам и злобнике, већ сахрањене, како долазе и одлазе са светог места. Заборавили су их у граду где су тако радили. А и то је пролазно.

Проповедник 9:15

Тек, у граду се нашао сиромашан, али мудар човек, који је мудрошћу спасао град. Па опет нико не памти тог сиромаха.

Проповедник 9:5

Живи знају да ће умрети, а умрли не знају ништа; награде за њих више нема јер је ишчезнуо спомен на њих.

Малахија 3:16

Тада су међусобно разговарали богобојазни, свако са ближњим својим. Господ је то погледао и саслушао. Онда је пред њим записана књига за спомен за богобојазне и за оне који цене његово име.

Jevrejima 9:27

Људима је одређено да једном умру, и да затим изађу на Божији суд.