Проповедник 1:11 - Нови српски превод

¹¹ Нема сећања на оно прошло, као што нема сећања код оних који тек долазе на оно што још није дошло.

Novi srpski prevod

¹¹ Nema sećanja na ono prošlo, kao što nema sećanja kod onih koji tek dolaze na ono što još nije došlo.

Библија: Савремени српски превод

¹¹ Нема сећања на оно што је било пре, нити ће бити сећања на оно што ће тек бити међу онима који ће бити после.

Sveta Biblija

¹¹ Ne pominje se što je prije bilo; ni ono što æe poslije biti neæe se pominjati u onijeh koji æe poslije nastati.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹¹ Не спомиње се оно што је било раније. Ни оно касније неће се спомињати код оних који после буду.

Проповедник 1:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 9:6

Докрајчен је душманин, у рушевинама је довека, градове си му истребио, спомен на њих избрисао.

Проповедник 1:10

Зар има нечег да неко каже: „Види, ово је ново.“ Већ од давнина, пре нас тога је било.

Проповедник 2:16

Јер сећање на мудрога не траје дуже од сећања на безумнога, јер ће се све заборавити у данима који стижу. И – авај – мудри ће умрети баш као и безумник!

Проповедник 8:10

А видео сам и злобнике, већ сахрањене, како долазе и одлазе са светог места. Заборавили су их у граду где су тако радили. А и то је пролазно.

Проповедник 9:5

Живи знају да ће умрети, а умрли не знају ништа; награде за њих више нема јер је ишчезнуо спомен на њих.

Исаија 42:9

Што је од искона, гле, то долази; и новости ја већ најавих, пре него се збуду чиним да чујете.“