Наум 1:13 - Нови српски превод

¹³ Ево, сада ћу да скршим његов јарам на теби, изломићу твоје окове.“

Novi srpski prevod

¹³ Evo, sada ću da skršim njegov jaram na tebi, izlomiću tvoje okove.“

Библија: Савремени српски превод

¹³ Сада ћу скршити Нинивин јарам на теби и покидати твоје ланце.«

Sveta Biblija

¹³ Nego æu sada slomiti jaram njegov s tebe, i pokidaæu tvoje okove.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹³ Сада ћу сломити јарам твој који је на теби и раскинућу окове твоје.”

Наум 1:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 107:14

Извео их је из мрака, из таме, окове им поломио.

Исаија 10:27

И биће у дан онај: биће скинуто бреме његово с твојих рамена и јарам његов с твојег врата, и сломиће се јарам пред помазањем.

Исаија 14:25

Скршићу Асирца на мојој земљи, изгазићу на мојим горама. Њен ће јарам са њих пасти; њено бреме са њихових плећа.“

Исаија 9:4

јер јарам на њ натоварен и обрамицу на његовом рамену, шибу прогонитеља његова, ти си поломио као у дан мадијански.

Јеремија 2:20

Јер ја сам одавно скршио твој јарам и твоје сам окове изломио. Али ти си рекла: ’Нећу да ти служим.’ И на свакој узвишици, и под сваким зеленим дрветом си полегла као блудница.

Јеремија 5:5

И себи сам рекао да ћу ићи великашима, па ћу њима да говорим, јер они познају Господњи пут и прописе Бога свога.“ Али су и они сложно скршили јарам и изломили окове.

3. Mojsijeva 26:13

Ја сам Господ, Бог ваш, који вас је извео из Египта, да им више не будете робови. Сломио сам пречаге вашег јарма, и учинио да усправно ходате.