Mateju 21:34 - Нови српски превод

³⁴ Када се приближило време да виноград роди, домаћин пошаље слуге да узму његов део рода од виноградара.

Novi srpski prevod

³⁴ Kada se približilo vreme da vinograd rodi, domaćin pošalje sluge da uzmu njegov deo roda od vinogradara.

Библија: Савремени српски превод

³⁴ Кад се приближило време бербе, посла он виноградарима своје слуге да узму његове плодове.

Sveta Biblija

³⁴ A kad se približi vrijeme rodovima, posla sluge svoje k vinogradarima da prime rodove njegove.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³⁴ А кад се приближи време плодова, посла своје слуге виноградарима да приме његове плодове.

Mateju 21:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Исаија 5:4

Шта још могох учинити за виноград мој, а да му нисам учинио? Зашто? Ја се надах да ће родити грожђе, а он је изродио вињаге?

Јеремија 35:15

Слао сам вам упорно све моје слуге пророке и опомињао: нека се свако врати са свог злог пута, поправите своја дела и не идите за другим боговима да им служите. Тада ћете пребивати у земљи коју сам дао вама и вашим прецима. Али нисте пригнули ухо и нисте ме послушали!

Mateju 21:35

Али, виноградари ухвате његове слуге, те једног претуку, другог убију, а трећег каменују.

Mateju 21:38

Али виноградари, када видеше сина, рекоше међу собом: ’Ово је наследник. Хајде да га убијемо па ћемо имати његово наследство!’

Mateju 21:40

Када, дакле, дође власник винограда, шта ће учинити оним виноградарима?“

Mateju 21:41

Они му одговорише: „Злочинце ће побити без милости, а виноград ће изнајмити другим виноградарима који ће му давати урод у време када дозри.“

Mateju 22:3

Онда је послао своје слуге да позову званице на свадбу, али нико није хтео да дође.

Marko 12:1

Исус поче да им говори у причама: „Био неки човек који је посадио виноград, оградио га оградом, ископао у њему јаму за муљање грожђа, и саградио кулу. Онда је виноград изнајмио виноградарима и отпутовао.

Marko 12:7

Али виноградари рекоше један другоме: ’Ово је наследник. Хајде да га убијемо, па ће наследство бити наше!’

Marko 12:9

Шта ће предузети власник винограда? Доћи ће и погубити те виноградаре, а виноград ће дати другима.

Luka 20:9

Исус је затим наставио са овом причом: „Неки човек је посадио виноград, изнајмио виноградарима и отпутовао на дуже време.