Mateju 21:26 - Нови српски превод

²⁶ А ако кажемо ’од човека’, страх нас је људи, јер сви сматрају да је Јован пророк.“

Novi srpski prevod

²⁶ A ako kažemo ’od čoveka’, strah nas je ljudi, jer svi smatraju da je Jovan prorok.“

Библија: Савремени српски превод

²⁶ А да кажемо: ‚Од људи‘, плашимо се народа, јер Јована сви сматрају пророком.«

Sveta Biblija

²⁶ Ako li reèemo: od ljudi, bojimo se naroda; jer svi Jovana držahu za proroka.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²⁶ А ако кажемо од људи, бојимо се народа, јер Јована сви сматрају пророком.”

Mateju 21:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Исаија 57:11

Па кога си се уплашила и побојала, те си слагала? И ниси се мене сетила, ниси себи на срце ставила. Нисам ли ја ћутао и од века, па се мене побојала ниси?

Mateju 11:9

Према томе, шта сте очекивали да видите? Пророка? Да, кажем вам, он је и више него пророк.

Mateju 14:5

Због тога је Ирод хтео да га убије, али се бојао народа, јер су Јована сматрали пророком.

Mateju 21:11

А народ је одговарао: „То је пророк Исус из Назарета галилејског.“

Mateju 21:25

Одакле је Јован добио право да крштава? С неба или од људи?“ Они су умовали међу собом и говорили: „Ако кажемо ’од Бога’, рећи ће нам: ’Зашто му онда нисте веровали?’

Mateju 21:27

Они одговорише Исусу: „Не знамо.“ Исус им одговори: „Ни ја вама нећу рећи у чије име чиним ово.“

Mateju 21:46

И гледали су да га ухвате, али су се бојали народа који га је сматрао пророком.

Marko 11:32

А шта ако кажемо да је од човека?“ Ипак, бојали су се народа, јер су сви били убеђени да је Јован заиста био пророк.

Marko 12:12

Они су онда гледали да га ухвате, али су се бојали народа, јер су знали да је Исус испричао причу због њих. Стога су га оставили и отишли.

Marko 6:20

Наиме, Ирод се плашио Јована, знајући да је праведан и свет човек и зато га је штитио. Кад год би га слушао, Ирод би се веома узнемирио. Ипак, радо је слушао Јована.

Luka 20:19

Тада су зналци Светог писма и водећи свештеници гледали да га ухвате, али су се бојали народа, јер су знали да је Исус испричао причу због њих.

Luka 20:6

А ако кажемо ’од човека’, сав народ ће нас каменовати, јер су уверени да је Јован био пророк.“

Luka 22:2

Водећи свештеници и зналци Светог писма су тражили прилику да убију Исуса, али су се бојали народа.

Jovanu 5:35

Јован је био светиљка која је горела и светлела, а ви сте хтели накратко да уживате у његовој светлости.

Jovanu 9:22

Његови родитељи су рекли ово, јер су се плашили јудејских вођа. Наиме, јудејске вође су се већ биле договориле да се из синагоге искључи свако ко би Исуса признао за Христа.

Dela apostolska 5:26

Тада је заповедник храмске страже лично отишао са стражарима и одвео апостоле, али не присилно, јер су се плашили да их људи не каменују.