Mateju 14:35 - Нови српски превод

³⁵ Пошто су тамошњи људи препознали Исуса, разгласили су то по целом оном крају, па су му донели све болеснике.

Novi srpski prevod

³⁵ Pošto su tamošnji ljudi prepoznali Isusa, razglasili su to po celom onom kraju, pa su mu doneli sve bolesnike.

Библија: Савремени српски превод

³⁵ А када су га мештани препознали, пронеше глас по целој околини, па су му доносили све болесне,

Sveta Biblija

³⁵ I poznavši ga ljudi iz onoga mjesta, poslaše po svoj onoj okolini, i donesoše k njemu sve bolesnike.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³⁵ А кад су га људи онога места познали, послаше по свој оној околини, те му донеше све болеснике,

Mateju 14:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateju 14:34

Када су препловили на другу обалу, пристали су у Генисарету.

Mateju 14:36

Молили су га да само дотакну ресе његове одеће. И ко год би дотакао, оздрављао би.

Marko 6:55

Када су чули где се налази, растрчали су се по свој околини и почели да доносе к њему болеснике на носилима.

Dela apostolska 12:14

Препознавши Петров глас, од силне радости није отворила врата, него је утрчала унутра и јавила да Петар стоји пред вратима.

Dela apostolska 3:10

препознали су оног истог човека кога су виђали како седи крај Дивних врата и проси. Зато су били преко сваке мере зачуђени и задивљени због онога што се догодило са њим.