Mateju 14:31 - Нови српски превод

³¹ Исус одмах пружи руку, дохвати га и рече му: „О, маловерни, зашто си посумњао?“

Novi srpski prevod

³¹ Isus odmah pruži ruku, dohvati ga i reče mu: „O, maloverni, zašto si posumnjao?“

Библија: Савремени српски превод

³¹ Исус одмах пружи руку и ухвати га, па му рече: »Маловерни човече, зашто си посумњао?«

Sveta Biblija

³¹ I odmah Isus pruživši ruku uhvati Petra, i reèe mu: malovjerni! zašto se posumnja?

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³¹ А Исус пружи одмах руку, ухвати га и рече му: „Маловерни, зашто си посумњао?”

Mateju 14:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 22:14

Аврахам назва то место „Господ ће се постарати.“ Зато се и данас каже: „На брду Господњег старања.“

Psalmi 138:7

Макар се и нашао усред невоље, живот ћеш ми сачувати; на бес мога противника испружићеш руку своју, спашће мене десна рука твоја!

Исаија 63:12

Који је Мојсијевом десницом управљао преко своје мишице славносне? Који воду пред њима располути да своје име вечним учини?

Mateju 14:30

Али, видевши јачину ветра, уплаши се, те поче да тоне. Он повика: „Господе, спаси ме!“

Mateju 14:32

Када су ушли у бродић, ветар се умирио.

Mateju 16:8

Исус, схвативши то, рече им: „Маловерни, шта расправљате међу собом како немате хлеба?

Mateju 17:20

А он им рече: „Зато што имате мало вере. Заиста вам кажем, ако имате вере као зрно горушице, можете рећи овој гори: ’Премести се одавде онамо!’, она ће се заиста преместити и ништа вам неће бити немогуће.

Mateju 6:30

Па ако Бог тако одева биље које је данас у пољу, а већ сутра се баца у пећ, колико ли ће пре оденути вас, о, маловерни!

Mateju 8:26

А Исус им рече: „Зашто сте се уплашили, маловерни?“ Онда устаде, те заповеди ветровима и језеру да се смире, и настаде велика тишина.

Marko 1:31

Исус јој приђе, узе је за руку и придиже. Грозница је престала, те је она почела да их послужује.

Marko 1:41

Исус се сажали над човеком, испружи руку, дотакну га и рече му: „Хоћу, буди чист!“

Marko 11:23

Заиста вам кажем, ко год каже овој гори: ’Дигни се и баци се у море!’ и не посумња у срцу, него верује да ће се то што је рекао заиста догодити – тако ће и бити.

Marko 16:7

Него, идите и реците његовим ученицима и Петру да он иде пред вама у Галилеју; онде ћете га видети, баш као што вам је рекао.“

Marko 4:40

Онда им Исус рече: „Зашто сте се уплашили? Зар немате вере?“

Marko 5:41

Онда ју је узео за руку и рекао јој: „Талита, кум!“ (што у преводу значи: „Девојчице, теби говорим, устани!“)

Luka 24:34

И ови су говорили: „Господ је стварно устао из мртвих и јавио се Симону!“

Dela apostolska 4:30

Испружи своју руку да се догађају исцељења, знаци и чуда – именом твога светог слуге Исуса.“

5. Mojsijeva 32:36

Господ ће судити своме народу, на своје ће се слуге сажалити, кад види да их снага напушта, да крај дође робу и слободном.

1 Timoteju 2:8

Желим, дакле, да се посвећени људи свуда моле, подижући руке без гнева и расправе.

1 Petrova 1:5

које Божија сила чува посредством вере за спасење, спремно да се открије у последње дане.