Mateju 13:57 - Нови српски превод

⁵⁷ Зато га нису прихватили. Исус им рече: „Пророк је без части само у свом завичају и у свом дому.“

Novi srpski prevod

⁵⁷ Zato ga nisu prihvatili. Isus im reče: „Prorok je bez časti samo u svom zavičaju i u svom domu.“

Библија: Савремени српски превод

⁵⁷ И саблазнише се о њега. А Исус им рече: »Пророк је без части само у свом завичају и у свом дому.«

Sveta Biblija

⁵⁷ I sablažnjavahu se o njega. A Isus reèe im: nema proroka bez èasti osim na postojbini svojoj i u domu svojemu.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁵⁷ И саблажњаваху се о њега. А Исус им рече: „Пророк није без части – осим у постојбини својој и у кући својој.”

Mateju 13:57 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Исаија 49:7

Говори Господ, Откупитељ Израиљев, Светитељ његов, оном коме презиру душу, на кога се гади пук, слузи насилницима: „Видеће цареви и устаће главари, и клањаће ти се због Господа који је веран, Светитеља Израиљева који те је изабрао.“

Исаија 53:3

Био је презрен и од људи одбачен, човек у боловима и страдању вичан, и као онај од ког заклањају лице, био је презрен и за нас безначајан.

Исаија 8:14

Светилиште биће он, и камен за спотицање и стена за посртање обема династијама израиљским, замка и мрежа за све становнике јерусалимске.

Mateju 11:6

Блажен је онај ко се не поколеба због мене.“

Mateju 13:58

Ту није учинио много чуда због њиховог неверовања.

Marko 6:1

Исус је отишао одатле и вратио се у своје завичајно место у пратњи својих ученика.

Marko 6:14

И цар Ирод је чуо за Исуса, јер је његово име постало добро познато. Једни су говорили: „То је Јован Крститељ устао из мртвих, те зато чудне силе делују у њему.“

Marko 6:3

Зар он није дрводеља, син Маријин? Нису ли његова браћа: Јаков, Јосија, Јуда и Симон? Зар његове сестре не живе овде?“ Зато га нису прихватили.

Marko 6:4

Исус им је онда рекао: „Пророк је без части само у свом завичају, међу својом родбином и у свом дому.“

Luka 4:24

Исус настави: „Заиста вам кажем: ниједан пророк се није прославио у свом завичају.

Luka 7:23

Блажен је онај ко се не поколеба због мене.“

Jovanu 4:44

Сам Исус је, наиме, говорио да је пророк без части у свом завичају.

Jovanu 6:42

Рекоше: „Зар није то Исус, Јосифов син? Зар му не знамо оца и мајку? Како то сад каже да је сишао са неба?“

Jovanu 6:61

Исус је у себи знао да његови ученици гунђају због његове беседе, те им је рекао: „Зар вас ово наводи да одустанете?