Mateju 13:35 - Нови српски превод

³⁵ да би се испунило оно што је Бог рекао по пророку: „Мој говор биће у причама, објавићу што је сакривено од постанка света.“

Novi srpski prevod

³⁵ da bi se ispunilo ono što je Bog rekao po proroku: „Moj govor biće u pričama, objaviću što je sakriveno od postanka sveta.“

Библија: Савремени српски превод

³⁵ Тако се испунило оно што је речено преко пророка: »Своја уста ћу отворити у причама, објавити оно што је од постанка света сакривено.«

Sveta Biblija

³⁵ Da se zbude što je rekao prorok govoreæi: otvoriæu u prièama usta svoja, kazaæu sakriveno od postanja svijeta.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³⁵ да се испуни што је рекао пророк: „Отворићу у причама уста своја, објавићу што је скривено од постанка света.”

Mateju 13:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 49:4

Ухо своје приклонићу пословици, загонетку своју изложићу уз харфу.

Psalmi 78:2

Мој говор биће у причи, објавићу загонетке од давнина.

Исаија 42:9

Што је од искона, гле, то долази; и новости ја већ најавих, пре него се збуду чиним да чујете.“

Амос 3:7

Јер Господ не чини ништа, а да тајну своју не објави пророцима, слугама својим.

Mateju 13:14

На њима се испуњава Исаијино пророштво које гласи: ’Слушаћете и нећете разумети, гледаћете и нећете видети.

Mateju 13:3

Много им је говорио служећи се причама: „Гле, изађе сејач да сеје.

Mateju 25:34

Тада ће Цар рећи онима са десне стране: ’Ходите ви, благословени од мога Оца, примите Царство које је било приправљено за вас од постанка света.

Mateju 5:2

Исус поче да их поучава, говорећи:

Luka 10:14

Зато ће Тиру и Сидону бити лакше на Судњи дан него вама.

Jovanu 17:24

Оче, хоћу да они које си ми ти дао буду са мном и да гледају моју славу, славу коју си ми дао, јер си ме волео пре постања света.

Dela apostolska 15:18

знаним од искона.’

1 Korinæanima 2:7

Напротив, ми навешћујемо Божију мудрост, тајну и скривену, коју је Бог пре свих векова предодредио за нашу славу.

Efescima 3:5

која није била позната ранијим нараштајима, али је сада преко Духа откривена његовим светим апостолима и пророцима.

Efescima 3:9

и да свима расветлим остварење ове тајне, коју је Бог, створитељ свега, држао сакривеном у минулим вековима,

Jevrejima 1:1

Бог је много пута и на много начина говорио нашим прецима преко пророка,

Откривење 13:8

Сви становници земље поклониће се Звери, свако чије име није уписано у Књигу живота Јагњета које је заклано пре постанка света.

Откривење 17:8

Звер коју си видео, која је била, али више није, поново ће изаћи из бездана и отићи у пропаст. А становници земље, чија имена нису уписана у Књизи живота од постанка света, дивиће се гледајући Звер, која је била, а више није, али која ће доћи.