Marko 7:34 - Нови српски превод

³⁴ Онда је погледао на небо, уздахнуо и рекао човеку: „Ефата!“, што значи: „Отвори се!“

Novi srpski prevod

³⁴ Onda je pogledao na nebo, uzdahnuo i rekao čoveku: „Efata!“, što znači: „Otvori se!“

Библија: Савремени српски превод

³⁴ диже поглед ка небу и, дубоко уздахнувши, рече му: »Ефата!« – то јест »Отвори се!«

Sveta Biblija

³⁴ I pogledavši na nebo uzdahnu, i reèe mu: Efata, to jest: otvori se.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³⁴ погледа на небо и уздахну, те му рече: „Ефета”, што значи: „Отвори се”.

Marko 7:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Mojsijeva 2:23

После много времена умре египатски цар. Израиљци су стењали под ропством. Ипак, из ропства се њихов вапај уздигао до Бога.

Исаија 53:3

Био је презрен и од људи одбачен, човек у боловима и страдању вичан, и као онај од ког заклањају лице, био је презрен и за нас безначајан.

Marko 1:41

Исус се сажали над човеком, испружи руку, дотакну га и рече му: „Хоћу, буди чист!“

Marko 15:34

Око три сата поподне, Исус врло гласно повика: „Елои, Елои, лема савахтани?!“, што у преводу значи: „Боже мој, Боже мој, зашто си ме оставио?!“

Marko 5:41

Онда ју је узео за руку и рекао јој: „Талита, кум!“ (што у преводу значи: „Девојчице, теби говорим, устани!“)

Marko 6:41

Исус је узео пет хлебова и две рибе, погледао према небу и изрекао благослов. Потом је разломио хлеб и давао ученицима да их поделе народу. Тако је свима поделио и две рибе.

Marko 7:35

Човеку се тада врати слух, развеза му се језик и он поче правилно говорити.

Marko 8:12

Исус уздахну из дубине душе и рече: „Зашто овај нараштај тражи знак? Заиста вам кажем: овај нараштај неће добити такав знак.“

Luka 18:42

Тада Исус рече: „Прогледај! Твоја вера те је оздравила.“

Luka 19:41

Када је дошао још ближе, угледао је град и заплакао над њим,

Luka 7:14

Онда је пришао мртвачком сандуку и дотакао га. Носиоци стадоше. Тада Исус рече: „Младићу, теби говорим, устани!“

Jovanu 11:33

Видевши Марију и Јевреје који су дошли за њом како плачу, Исус се силно потресе и узбуди.

Jovanu 11:35

Исусу навреше сузе.

Jovanu 11:38

Тада је Исус, изнова потресен, отишао на гроб. То је била пећина на чијем улазу је био наваљен камен.

Jovanu 11:41

Одгурнули су камен. Исус је онда подигао поглед горе и рекао: „Оче, хвала ти што си ме услишио.

Jovanu 11:43

Након што је ово рекао, Исус снажно повика: „Лазаре, изађи напоље!“

Jovanu 17:1

Рекавши ово, Исус је подигао своје очи ка небу, и рекао: „Оче, дошао је час. Прослави свога Сина, да би Син прославио тебе.

Dela apostolska 9:34

Петар му рече: „Енеја, Исус Христос те исцељује; устани и намести свој кревет!“ Енеја устаде истог трена.

Dela apostolska 9:40

Тада је Петар све њих послао напоље, па је клекнуо и помолио се. Затим се окренуо према мртвом телу и рекао: „Тавита, устани!“ Она отвори очи, угледа Петра и седе.

Jevrejima 4:15

Јер, ми имамо Првосвештеника који је у стању да саосећа са нашим слабостима, будући да је прошао кроз сва искушења као и ми, али није сагрешио.