Marko 4:18 - Нови српски превод

¹⁸ Неки су као зрневље посејано у трње. То су они који слушају реч,

Novi srpski prevod

¹⁸ Neki su kao zrnevlje posejano u trnje. To su oni koji slušaju reč,

Библија: Савремени српски превод

¹⁸ Трећи су као семе посејано у трње. То су они који чују Реч,

Sveta Biblija

¹⁸ A ono su što se u trnju sije koji slušaju rijeè,

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁸ А други су, што су посејани у трњу, то су они који реч чуше,

Marko 4:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Јеремија 4:3

Говори Господ Јудејцима и Јерусалиму: „Узорите своје неузорано тло и не сејте у трње!

Mateju 13:22

Оно семе што је посејано у трње, то је онај који чује реч, али брига за овоземаљске ствари и заводљивост богатства угуше реч, те остаје без плода.

Marko 4:17

али пошто реч није ухватила корена у њима, бивају непостојани. Кад настане невоља или прогонство због речи, они одмах отпадају.

Marko 4:19

али бриге за овоземаљске ствари, заводљивост богатства и жудње за другим стварима долазе и угуше реч, те остаје без плода.

Marko 4:7

Нека зрна су, опет, пала међу трње. Трње нарасте и погуши биљке, те оне нису донеле род.

Luka 8:14

Семе које је пало међу трње – то су они који слушају реч, али их бриге, богатство и животна задовољства постепено гуше, те не доносе зрео род.