Marko 16:14 - Нови српски превод

¹⁴ Касније се јавио и Једанаесторици, док су били на обеду. Укорио их је због њиховог неверовања и тврдоглавости, зато што нису поверовали онима који су га видели васкрслог.

Novi srpski prevod

¹⁴ Kasnije se javio i Jedanaestorici, dok su bili na obedu. Ukorio ih je zbog njihovog neverovanja i tvrdoglavosti, zato što nisu poverovali onima koji su ga videli vaskrslog.

Библија: Савремени српски превод

¹⁴ Касније се Исус показа Једанаесторици док су били за трпезом и укори их због њихове невере и окорелог срца, јер нису поверовали онима који су га видели васкрслог из мртвих.

Sveta Biblija

¹⁴ A najposlije javi se kad njih jedanaestorica bijahu za trpezom, i prekori ih za njihovo nevjerje i tvrðu srca što ne vjerovaše onima koji su ga vidjeli da je ustao;

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁴ Касније се јави Једанаесторици кад су били за трпезом, и укори их због њиховог неверовања и тврдоће срца, што не повероваше онима који су га видели васкрслог из мртвих.

Marko 16:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

4. Mojsijeva 14:11

Господ рече Мојсију: „Докле ће ме презирати овај народ? Докле ће одбијати да ми верују упркос свих знакова које сам учинио међу њима?

Mateju 11:20

Тада је Исус почео да кори градове у којима су се догодила већина његових чуда, али се становници нису покајали:

Mateju 17:20

А он им рече: „Зато што имате мало вере. Заиста вам кажем, ако имате вере као зрно горушице, можете рећи овој гори: ’Премести се одавде онамо!’, она ће се заиста преместити и ништа вам неће бити немогуће.

Mateju 28:17

Када су га угледали, пали су ничице, а неки су посумњали.

Marko 7:18

А он им рече: „Па зар и ви још увек не разумете? Зар не схватате да човека не може учинити нечистим храна која у њега улази,

Luka 24:11

А њима су се ове речи учиниле као бесмислица, те им нису поверовали.

Luka 24:25

Исус им рече: „О, како ли сте неразумни и спори да поверујете свему што су пророци рекли!

Jovanu 20:25

Њему су други ученици рекли: „Видели смо Господа!“ Он им рече: „Док не видим траг од клинова на његовим рукама и не ставим свој прст у ране од клинова и у рану између његових ребара, нећу веровати.“

Jovanu 20:26

Осам дана касније, ученици су се поново окупили; са њима је био и Тома. Иако су врата била закључана, Исус уђе унутра, стаде међу њих и рече: „Мир вам!“

Jovanu 20:27

Онда рече Томи: „Стави свој прст овде и погледај моје руке. Пружи своју руку и стави је међу моја ребра, те више не сумњај, него веруј!“

Jovanu 21:1

После овога се Исус поново указао ученицима на Тиверијадском језеру. Овако се указао:

Jovanu 21:14

То је било већ трећи пут како се Исус показао својим ученицима од како је устао из мртвих.

Dela apostolska 1:3

Након своје патње, Исус је дао много доказа да је жив: указивао им се четрдесет дана и говорио им о Царству Божијем.

1 Korinæanima 15:5

Потом се Христос указао Кифи, а затим Дванаесторици.

Откривење 3:19

Ја корим и кажњавам оне које волим. Стога, буди ревностан и покај се.