Marko 15:36 - Нови српски превод

³⁶ Један човек је отрчао и натопио сунђер киселим вином, па га је натакао на трску и нудио Исусу да пије, говорећи: „Чекајте да видимо хоће ли доћи Илија да га скине са крста!“

Novi srpski prevod

³⁶ Jedan čovek je otrčao i natopio sunđer kiselim vinom, pa ga je natakao na trsku i nudio Isusu da pije, govoreći: „Čekajte da vidimo hoće li doći Ilija da ga skine sa krsta!“

Библија: Савремени српски превод

³⁶ Један отрча и натопи сунђер сирћетом, натаче га на трску, па даде Исусу, говорећи: »Пустите, да видимо да ли ће Илија доћи да га скине!«

Sveta Biblija

³⁶ A jedan otrèa te napuni sunðer octa, pa nataknuvši na trsku pojaše ga govoreæi: stanite da vidimo hoæe li doæi Ilija da ga skine.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³⁶ А један отрча и натопи сунђер оцтом, па натаче на трску, те га појаше говорећи: „Пустите, да видимо хоће ли доћи Илија да га скине.”

Marko 15:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 69:21

Пелен су ми у храну ставили, сирће су ми жедном дали да пијем.

Mateju 27:48

Један од војника одмах отрча, узе сунђер, натопи га киселим вином, натаче на штап, те је тако појио Исуса.

Marko 15:23

Нудили су му вино помешано са смирном, али је он то одбио.

Marko 15:35

А неки који су ту стајали, чули су ово, па су рекли: „Види, дозива Илију!“

Marko 15:37

А Исус врло гласно повика и издахну.

Luka 23:36

Подсмевали су му се и војници, који су му прилазили и нудили му кисело вино.