Marko 15:29 - Нови српски превод

²⁹ Пролазници су га вређали и климали својим главама, говорећи: „Уа, ти што рушиш храм и за три дана га подижеш,

Novi srpski prevod

²⁹ Prolaznici su ga vređali i klimali svojim glavama, govoreći: „Ua, ti što rušiš hram i za tri dana ga podižeš,

Библија: Савремени српски превод

²⁹ А пролазници су га вређали. Махали су главама и говорили: »Еј, ти који рушиш Храм и градиш га за три дана,

Sveta Biblija

²⁹ I koji prolažahu huljahu na nj mašuæi glavama svojima i govoreæi: aha! ti što crkvu razvaljuješ i za tri dana naèinjaš,

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²⁹ А пролазници су га вређали машући својим главама и говорећи: „Уа, ти што рушиш храм и саграђујеш га за три дана,

Marko 15:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 109:25

Постао сам ругло за њих, одмахују главом кад ме виде.

Psalmi 69:26

Јер они гоне оне што си ударио и јављају јаде оних које си ранио.

Psalmi 69:7

Јер ја због тебе трпим презир, лице моје прекрила је брука.

Тужбалице 1:12

Погледајте ме, сви што пролазите –  град довикује тужно – Има ли бола сличног овом болу што погоди мене? Како ме је Господ ударио у дан кад се на ме разгневио.

Тужбалице 2:15

Руга ти се, пљеска рукама народ који пролази крај града. Звижде и главом одмахују над рушевинама јерусалимским: „Је ли то та варош савршено лепа? Је ли то радост целе земље?“

Mateju 26:61

и рекоше: „Овај је рекао: ’Ја могу да срушим храм Божији и да га за три дана поново саградим.’“

Marko 14:58

„Чули смо да је он рекао: ’Срушићу овај храм саграђен људском руком и за три дана подићи други који неће бити саграђен људском руком.’“

Marko 15:28

Тиме се испунило оно што је записано у Светом писму: „У злочинце га убројише.“

Marko 15:30

спаси самога себе, па сиђи с крста!“