Marko 14:54 - Нови српски превод

⁵⁴ Петар га је пратио издалека до Првосвештениковог двора, где је сео са стражарима и грејао се код ватре.

Novi srpski prevod

⁵⁴ Petar ga je pratio izdaleka do Prvosveštenikovog dvora, gde je seo sa stražarima i grejao se kod vatre.

Библија: Савремени српски превод

⁵⁴ А Петар је на одстојању ишао за Исусом све до првосвештениковог дворишта, па је тамо сео са слугама и грејао се поред ватре.

Sveta Biblija

⁵⁴ I Petar ide za njim izdaleka do u dvor poglavara sveštenièkoga, i sjeðaše sa slugama, i grijaše se kod ognja.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁵⁴ А Петар пође издалека за њим све до у првосвештениково двориште. Сеђаше са слугама и грејаше се код ватре.

Marko 14:54 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Цареви 19:13

Кад је то Илија чуо, заклонио је лице плаштом, па је изашао и стао на улаз од пећине. Затим му је глас рекао: „Шта ти радиш овде, Илија?“

1. Цареви 19:9

Тамо је ушао у једну пећину и преспавао тамо. Затим му дође реч Господња: „Шта ти радиш овде, Илија?“

Mateju 26:3

Тада се сабраше водећи свештеници и старешине народа у двору Првосвештеника по имену Кајафа.

Mateju 26:58

Петар га је пратио издалека до Првосвештениковог двора. Затим је ушао унутра и сео са стражарима да види како ће се то завршити.

Marko 14:38

Бдите и молите се да не паднете у искушење; дух је, наиме, вољан, али је тело слабо.“

Marko 14:66

Док је Петар био у дворишту, дошла је једна од Првосвештеникових слушкиња.

Luka 22:44

Запавши у смртну муку, молио се још преданије, а зној му се сливао на земљу као капи крви.

Luka 22:54

Затим су Исуса ухватили и одвели у Првосвештеникову кућу. Петар га је пратио издалека.

Jovanu 18:18

Пошто је било хладно, слуге и стражари су заложили ватру, па су стајали око ње и грејали се. И Петар је тамо стајао са њима и грејао се.

Jovanu 18:25

Симон Петар је у међувремену стајао око ватре и грејао се. Тада му је неко рекао: „Зар ниси и ти један од његових ученика?“ Петар то порече, говорећи: „Не, нисам!“

1. Самуило 13:7

Неки Јевреји су чак прешли преко Јордана, у Гадову и Галадову земљу. Саул је још био у Галгалу, а сав је народ, који је ишао за њим, дрхтао од страха.